"de me certificar que" - Traduction Portugais en Arabe

• أن أتأكد من
• علي التأكد من

Eu tenho o conhecimento. Tenho de me certificar que é bem usado.
فلدي المعلومات المطلوبة و يجب أن أتأكد من إستخدامها بشكل صحيح

Com todos os meus bens líquidos presos neste hotel, tenho de me certificar que tudo é feito como deve ser.
مع كل مشروبات النادي محجوزه في هذا الفندق يجب أن أتأكد من أن كل شيء يسير على مايرام

Tenho de me certificar que me deste a verdadeira.
يجب أن أتأكد من حصوليّ على الكأس الحقيقية

Tenho de me certificar que não se vai magoar a si própria.
وأريد أن أتأكد من أنك لن تقومى بإيذاء نفسك

Bom, tinha de me certificar que ele não ia buscar a caçadeira se chegassem atrasados.
-حسناً كان علي التأكد من انه لن يطلق عليك النار إذا تأخرتِ

Não. Tinha de me certificar que, quando a poeira assentasse, ainda sentíamos o mesmo.
كنتُ أريد أن أتأكد من ،أنه عندما تهدأ الأمور

Algo extraordinário deve ter acontecido para levá-la a sair. Preciso de me certificar que ela está bem.
لابد وأن شيئاً غريباً قد حدث وجعلها تغادر، عليَّ أن أتأكد من أنّها بخير

Tinha de me certificar que eras o meu tipo de rapariga.
أردت أن أتأكد من أنّكِ الفتاة المناسبة

Não, tenho de me certificar que toda a gente sai daqui.
لا، يجب أن أتأكد من خروج الجميع.

Preciso de me certificar que ele ainda respira.
يجب أن أتأكد من أنه لا يزال يتنفس

Tenho de me certificar que tal não volta a acontecer.
علي أن أتأكد من عدم حدوث هذا

Preciso de me certificar que ele está bem! É o pai da minha filha que ali vai!
أريد أن أتأكد من أنهُ بخير