"de me contar" - Traduction Portugais en Arabe

• أن تخبرني
• أن تخبريني
• ان تخبرني
• أن تخبرنى
• عليك إخباري
• إخباري به
• أن تقول لي
• أن تقولي لي
• أن تُخبرني

Vais dar-te mal e nem vês isso, estou a tentar impedir isso, para bem de todos, mas tens de me contar.
ستتأذى في المسألة بطرق أنت تغفلها وأحاول الحؤول دون حصول هذا لمصلحتنا جميعاً لكن عليك أن تخبرني بالمصدر الحقيقي

Tens de me contar o que tens feito na escola.
عليك أن تخبرني ما الذي كنت تفعله في المدرسة

Já não tens de me contar todos os detalhes da tua vida.
ليس عليكى أن تخبريني بكلّ تفصيل صغير من حياتك بعد الان

Mas se eu te disser alguns pormenores, achas que és capaz de me contar a história sobre o que aconteceu à tua família?
لكن إذا أعطيتك بعض التفاصيل هل يمكن أن تخبريني

Não precisa de me contar nada, mas fiquei sem saber o que dizer.
ليس عليك ان تخبرني بأي شي, لكن لم أعرف كيف أرد

Mas, claro, tem de me contar.
ولكن بالطبع ينبغى أن تخبرنى.

Tenho de ir a um funeral, Lee... a menos que tenha perdido porque você esqueceu de me contar... que minha mãe morreu!
أنا يجب أن أذهب إلى الجنازة .. لي مالم أكن قد تغيبت عنها لأنك نسيت أن تخبرني

Não precisas de me contar... eu sei que... te dei a minha palavra, que iria parar de me meter na tua vida, mas... nos últimos meses, senti o gosto de como é guardar os segredos acerca da minha mãe.
لاداعي إلى أن تخبرني أعرف أنني قطعت لك عهداً من ناحية التوقف عن التجسس لكن

Fui literalmente arrastado. Fui com o Chaz, que esqueceste de me contar que é totalmente louco.
لقد جررت إليها مع ـ تشاز ـ الذي نسيت أن تخبرني

Sabes, não precisas de me contar sempre que acontece.
أنت تعرف ، أنه لا داعي أن تخبرني بأي شيء يحدث من تلك الأشياء

Se queres que te ajude nisto vais ter de me contar o que se passa.
إذا كنت تريدني أن أساعدك يجب أن تخبرني بكل شيء

Não se lembrou de me contar, esta manhã, que se queria reformar, em vez de me mandar numa busca infrutífera?
ألم تستطع أن تخبرني هذا الصباح؟ , أنك تنوي التنحي عوضاً عن تركي في هذا المطاردة؟

Tens de me contar o que aconteceu ontem à noite. Liga-me.
يجب أن تخبريني ما حدث البارحة , إتصلي بي

Só me apetece vomitar e a respiração não está a ajudar, por isso, tens de me contar o final da história.
أشعر كما لو أني أريد أن أتقيأ و أن أنفاسي العميقة لا توقف الأمر لذا أرجوك . يجب أن تخبريني بالنهاية

Se queres que continue a fingir para toda a gente, incluindo para a tua mãe, que ainda estás morta, tens de me contar o que aconteceu.
إذا كنتِ تريدني أن أدّعي ،على العالم، أمكِ تعلم بأنّكِ ما زلتِ ميتة عليكِ أن تخبريني بمّا حدث

Nate, se o Chuck fez algo, tens de me contar.
نايت , اذا فعل تشاك شيئا يجب ان تخبرني به

Tens de me contar se alguma coisa correr mal.
عليك ان تخبرني اذا كان هناك شيء خطأ

Tens de me contar tudo.
يجب أن تخبرنى بكل شئ

Não precisas de me contar cada detalhe da tua vida pessoal.
تعلم أنه ليس عليك إخباري بأي شيء عن حياتك الخاصة

Vou fazer o que puder, mas neste momento, tens de me contar tudo, o que sabes sobre eles.
أي شيء يمكنني القيام به، سأفعل، ولكن في الوقت الراهن، عليك أن تقول لي كل شيء أن تعرف عنهم.

Eu contei-te um segredo. Tens de me contar um também.
قلت لك سرا عليك أن تقولي لي سرا

E agora tens de me contar. Contar-te?
ـ والآن عليّكَ أن تُخبرني ـ أخبركِ بماذا؟