"de me ir embora" - Traduction Portugais en Arabe

• أن أغادر
• أن أرحل
• رحيلي
• أن اغادر
• أن غادرتْ
• يجب أن أترك

Parece-me fixe, mas acabei de saber uma coisa sobre a minha mãe e tenho de me ir embora.
هذا يبدوة مَرِح للفاية و لكنني عرفت للتو شيئاً ما عن أمّي و عليّ أن أغادر

Só quero todas as informações em ordem antes de me ir embora.
أريد فقط أن تكون كلّ تلك المعلومات مُنظمة قبل أن أغادر.

Queria dar-lhe algo especial antes de me ir embora.
فقط أردت منحها شيئًا مميزًا قبل أن أغادر.

Posso dormir umas horas no sofá, antes de me ir embora?
ربما يمكنني الإستلقاء على الأريكة لبضع ساعات قبل أن أرحل أخرج

Seria bom se pudesse mostrar a propriedade antes de me ir embora.
سيكون لطيفا لو أمكنني أن أريك الممتلكات قبل أن أرحل

Eu era o campeão inquestionável antes de me ir embora.
اجل .. لقد كنت الحكم في مهرجان القرع قبل رحيلي

A questão é que discutimos sempre antes de me ir embora e estou farto de acabar todas as visitas de maneira agressiva.
الحكمة هي أننا كنا نتشاجر دائماً قبل أن اغادر وقد سئمت من ختم الزيارات بالنكد والتجهم

Tretas! Eu quero esse ficheiros na minha mão antes de me ir embora.
هراء، أريد هذه الملفات في يدي قبل أن أغادر

Olha, tenho de me ir embora. É pena não termos podido conversar mais.
اسمعي، يجب أن أغادر آسف لعدم توافر الوقت لنتحدث أكثر

Tenho de ir de manhã ao computador do Avery antes de me ir embora.
حسنا ,على الوصول الى كمبيوتر افري قبل أن أغادر في الصباح

Eu gostaria de me ir embora agora, neste momento. Chama-me um táxi.
أريد أن أغادر حالاً، حالاً أطلب لي سيارة أجرة

Não tinha a certeza de que ias voltar, antes de me ir embora.
أتعلمين .. لم أكن متأكده بأنك ستعودين قبل أن أغادر

Tenhos umas coisas para te mostrar antes de me ir embora.
لدي بعض الأمور القانونية أريدكِ أنّ .تتطلعين عليها قبل أن أغادر البلدة

E ainda bem que não disse "família", senão teria de me ir embora.
و أنا سعيد أنك لم تستخدمى لفظ أسرة و إلا لكان علي أن أرحل

Só me queria despedir de ti e do pai antes de me ir embora.
فقط كنت أريد أن اودعك أنتِ وأبي قبل أن أرحل

Tento ligar-te de novo antes de me ir embora.
عليّ الذهاب. سأحاول الإتصال بك ثانية قبل أن أرحل.

Quando era a Lucy, escrevi aquela mensagem a dizer que tinha de o encontrar antes de me ir embora.
عندما كنت لوسي, كتبت تلك الملاحظة بنفسي الذي تقول أن علي أن أجده قبل أن أرحل

A única coisa que quero saber é que depois de me ir embora, ela esteja rodeada de pessoas dignas de confiança, honestas e generosas.
و الشيء الوحيد الذي اُريد التأكد منهُ بعد رحيلي هو أن تكون محاطة بناسٍ جديرين بالثقة صادقين و لطفاء

Tenho de despedir-me, está na hora de me ir embora.
والآن سأقول وداعاً لقد حان وقت رحيلي

Antes de me ir embora, prometo.
قبل أن اغادر أعدك

- O que aconteceu depois de me ir embora?
أجل، لقد كان رائعاً إذن، ماذا حدث بعد أن غادرتْ ؟

Aliás, tenho de me ir embora.
حقيقة ، أنا يجب أن أترك الآن.