"de me perguntar" - Traduction Portugais en Arabe

• سؤالي عن
• عن سؤالي
• أن تسأليني
• سوى التساؤل
• لتسألني عن
• هل سألتني

Não. Não tinha de me perguntar isso antes de me lixar?
لا، أتعتقد أنه كان عليه سؤالي عن الأمر قبل أن تلعنني؟

Agora que está preocupado, não pára de me perguntar quando pode ir embora.
ليس وهو مهموم بمتابعة سؤالي عن موعد رحيله

Realmente gostava que as pessoas parassem de me perguntar isso.
هل انت واثق من هذا؟ اتمنى لو أن الناس يتوقفوا عن سؤالي هذا السؤال

Vou a casa mudar de roupa, coloco um penso e paras de me perguntar pelas mulheres na minha vida, pode ser?
سأذهب للبيت، سأغير ملابسي سأضع ضمادة عليه وأنتِ توقفي عن سؤالي حول النساء في حياتي. رائع؟

Não precisas de me perguntar sobre tais assuntos.
لستي بحاجةٍ إلى أن تسأليني عن مثل هذه الأمور

Depois de me perguntar sobre a série de eventos que nos levou a estar aqui hoje.
بعد أن تسأليني عن حلقات الأحداث التي تقودنا إلى هنا اليوم

Não posso deixar de me perguntar como é que uma rapariga com a cara desfeita e o pescoço partido consegue disparar quatro tiros certeiros sobre um tipo.
لا يمكنني سوى التساؤل كيف يمكن لفتاة وجهها مهشم تماما وعنقها مكسور يمكنها التصويب بين عيني رجل تمام،

Não tens o direito de me perguntar isso.
ليس لديك أي حق لتسألني عن هذا.

A minha filha terá acabado de me perguntar se quero ir à casa de banho?
هل سألتني ابنتي إذا كنت أريد الذهاب إلى الحمام؟

Ele não parava de me perguntar o nome do treinador.
لم يكن ليتوقف عن سؤالي عن مدرب التنس

Sente a necessidade de me perguntar mais alguma coisa, xerife Locke?
أتشعر برغبة في سؤالي عن المزيد أيها الشريف (لوك) ؟

És capaz de parar de me perguntar isso?
هلاّ توقفت سؤالي عن ذلك؟

Sabes que mais? Dou-te 1000 dólares se parares de me perguntar...
أتعلم ، سأعطيك ألف دولار ... إن توقفت عن سؤالي

Vou enviar um memorando para que as pessoas parem de me perguntar.
أتعلم, سأرسل ملاحظة حتى يتوقف الجميع عن سؤالي

Não precisas de me perguntar constantemente.
لا يجب أن تسأليني باستمرار.

Não tens de me perguntar uma coisa?
أليس عليك أن تسأليني عن شيء؟

Precisas de me perguntar isso?
يجب أن تسأليني ذلك؟

Não posso deixar de me perguntar o que pensaria o Louis se ouvisse o que a Blair sente por ti.
والآن لا يسعني سوى التساؤل (ماذا سيفكّر به (لويس إذا سمع بشعور (بلير) تجاهك؟

Admira-me que tenhas a lata de me perguntar isso, Boyd. Desculpa.
يفاجئني امتلاكك أعصاب لتسألني عن هذا " بويد "

Meu, acabaste de me perguntar se a minha mãe estava satisfeita?
يا صـاح ... هل سألتني إن كانت أمي قانعة؟