"de me seguir" - Traduction Portugais en Arabe

• عن ملاحقتي
• عن ملاحقتى
• عن تتبعي
• أن تتبعني
• عن اللحاق بي
• عن تتبعى

Parem de me seguir e façam o vosso serviço, entendido?
الآن توقفا عن ملاحقتي , وقوما بعملكما هل تفهمني؟

Pára de me seguir para onde quer que vá!
توقفي عن ملاحقتي في كل مكان اذهب اليه

Nós não estamos tendo esta conversa agora, e pára de me seguir.
لن نخوض هذه المحادثة الآن وتوقف عن ملاحقتي

- Não, não, não, estou a tentar trabalhar. - Pare de me seguir.
لا ,لا , لا ,أنا أسعى وراء عملى يجب أن تتوقف عن ملاحقتى

Então pára de me seguir e preocupa-te com a tua vida.
إذاً توقفي عن تتبعي واهتمي بأمورك الخاصة

Por isso, só têm de me seguir até ao esconderijo dele.
كل ما عليك فعله هو أن تتبعني إلى مكان اختبائه

Hey, olhe aqui, sua puta... páre de me seguir nesta merda!
اسمعي يا سافلة كفي عن اللحاق بي في أرجاء المكان

- Apenas pára de me seguir.
- فقط توقف عن تتبعى عندما تكون فى كل مكان

Qualquer que seja o teu nome, podes parar de me seguir com essa cadeira?
أنتِ، مهما يكن اسمكِ، هل يمكنك التوقف عن ملاحقتي بالكراسي؟

Não te impede de me seguir.
لم يكن ذلك سبباً كافياً يوقفك عن ملاحقتي

Para de me seguir com a câmera.
هلا توقفت عن ملاحقتي بالكاميرا

Leopold. Pára de me seguir ou chamo a Polícia.
الآن, توقف عن ملاحقتي أو سأتصل بالشرطة

E pára de me seguir como um cão vadio.
توقف عن ملاحقتي مثل الكلب الضال

Que por uma vez que seja pares de me seguir feito cãozinho e me deixes ter a minha vida?
- أتعتقد أنّه من الممكن لمرة واحدة - أن تتوّقف عن ملاحقتي مثل جروٍ صغير وتدعني أحظى بحياتي الشخصية

Para de me seguir, cabrão!
أنت، توّقف عن ملاحقتي أيّها اللعين

Mas pode deixar de me seguir.
.لكن يمكنُك أن تتوقف عن ملاحقتي

Se não páras de me seguir, mato-te.
اذا لم تتوقف عن ملاحقتى سوف اقتلك

Deixe de me seguir!
توقفت عن ملاحقتى

Se você não parar de me seguir, eu matarei um deles.
إن لم تكف عن تتبعي. فسأقتل واحداً منهم.

- Preferia que parasse de me seguir.
سأكون ممتناً أكثر لو توقفت عن تتبعي

Teria de encontrar um guarda. Quer fazer o favor de me seguir?
يجب أن أجد وليا هل تريد أن تتبعني ؟

Pára de me seguir! - Seguir-te? Tens de me dar boleia!
إلى المرحاض، لا أعرف توقفي عن اللحاق بي