"de medir" - Traduction Portugais en Arabe

• لقياس

O facto mais impressionante sobre isto ocorreu em 2007. Apresentaram um meio de medir isto, o que é incrível.
وأكثر شئ مذهل في هذا الأمر كان في 2007، عندما خَلقوا طريقة لقياس هذا، والذي كان مذهلاً.

Até que alguns economistas disseram: "Isso é maneira de medir o CO2?"
حتى قال بعض الاقتصاديين، كما تعلمون، هل هذه الطريقة صحيحة لقياس الكربون؟

Precisamos de formas de medir os impactos no envolvimento, na interação, em ambientes mais seguros.
نحتاج طرق جديدة ومميزة لقياس مدى التأثير في المشاركة، التفاعل في البيئة الآمنة

Hoje quero falar duma forma diferente de medir o êxito dos países, uma forma diferente de definir e modelar a nossa vida nos próximos 80 anos.
واليوم أُريد أن أتحدث عن طريقة مختلفة لقياس نجاح الدول، طريقة مختلفة لتحديد وتشكيل حياتنا للثمانين عام القادمة.

Precisamos duma melhor forma de medir as nossas sociedades, uma medida baseada nas coisas reais que interessam às pessoas reais.
نحتاج الى طريقة أفضل لقياس مجتمعاتنا، مقياس يرتكز على الأشياء المادية التي تهم الناس الواقعيين.

Segundo a lenda, Yù Dì, o Imperador Jade, Governador dos Céus, quis arranjar uma forma de medir o tempo, por isso, organizou uma corrida.
حسب القصة، كان يودي، أو الإمبراطور جايد، حاكم الجنة، يريد وضع طريقة لقياس الوقت، لذلك قام بتنظيم سباق.

Tecnologias da comunicação: 50 formas diferentes de medir, o número de bits que circulam, o tamanho da Internet.
تقنية الاتصالات توجد 50 طريقة لقياس هذا عدد البيانات التي تتنقل، حجم الإنترنت

Não existe maneira de medir os efeitos dos implantes nas relações das pessoas.
ليست هناك طريقة لقياس التأثير العميق شريحة الزوي كانت عقبة فى طّريق علاقات الناس ببعضهم البعض

- Sim, é um modo de medir o progresso.
- أجل، طريقة لقياس تقدُّمك خلال اللعبة -

E as pessoas vão ser capazes, desde as suas casas, de medir a sua tensão arterial, enviá-la para o seu médico e, eventualmente, partilhá-la com outros, por exemplo, por cerca de 100 dólares.
وسيتمكن الناس من بيوتهم، لقياس ضغط دمهم، و إرساله إلى الطبيب ومشاركته في نهاية المطاف مع الآخرين، على سبيل المثال، لأكثر من مائة دولار.

E se ambos conseguirmos acordar um valor e um modo de medir se fomos bem sucedidos na redução dessas reincidências, então, seremos capazes de fazer algo que acreditamos ser importante.
وإذا كان لنا أن نتفق على كل قيمة وطريقة لقياس ما إذا كنا ناجحة في الحد من أن إعادة المخالف، ثم يمكننا أن نفعل شيئا نعتقد مثيرة للاهتمام إلى حد ما.

Num estudo feito com o objetivo de medir os efeitos da adversidade em crianças em situação de risco, entre um subconjunto de 698 crianças, que viveram sob as condições mais extremas e severas, um terço cresceu e passou a levar uma vida saudável, bem-sucedida e produtiva.
في احدى الدراسات المصممة لقياس تأثير الصعاب على الأطفال المعرضين للخطر، ضمن شريحة من 698 طفل الذي تعرضوا لأشد الظروف وأقساها، تمكن ثلثهم من إدارة حياة سليمة وناجحة ومنتجة.

Para cada objetivo que tivermos, temos de ter uma forma de o medir para sabermos como estamos a fazer — uma maneira de medir o sucesso.
لكل تصميم لديك هدف، سيكون لديك مقياس للتوافق لتراقب عملك -- طريقة لقياس مدى نجاحك.

Então, isto significa que a cascata é uma forma de medir o espaço.
إذاً هذا يعني أن الشلال هو طريقة لقياس المكان .

Como acabo de lhe dizer, ainda tenho de medir o espaço.
كما قلت ، لازلت بحاجة لقياس هذه المسافة

Não há maneira de medir o quanto ela vale.
ليس هناك طريقة لقياس ماذا هي تساوي

Preciso de medir os meus líquidos
أحتاج لقياس السوائل الداخلة و الخارجة

É uma hipótese económica de medir o comportamento. Ela aplica-se.
هذه فرضية إقتصادية لقياس سلوك المستثمرين - و هذا ينطبق عليك -

Acontece que há uma forma de medir a felicidade no cérebro.
لقد اتضح لنا أنه توجد طريقة لقياس السعادة في الدماغ !

Então comecei a estudar um monte de coisas. e descobri uma pesquisa que mostrava que 94 por cento dos líderes corporativos em todo o mundo acreditam que o intangível é importante nos negócios, coisas como propriedade intelectual, a sua cultura corporativa, a lealdade à sua marca e no entanto, apenas cinco por cento dos mesmos líderes tinham de facto uma forma de medir o intangível nos negócios.
لذلك قمت بالخروج و دراسة العديد من الاشياء فوجدت دراسة اظهرت ان 94 بالمائة من قادة الاعمال في العالم يؤمنون بان الاشياء غير الملموسة ذات اهمية لأعمالهم اشياء كالملكية الفكرية ثقافة شركاتهم، الولاء لعلاماتهم التجارية ومع ذلك، فقط خمسة بالمائة من هؤلاء القادة لديهم فعلا الوسائل لقياس تلك الاشياء الغير ملموسة في اعمالهم