"de melhoras" - Traduction Portugais en Arabe

• بالشفاء
• على التحسن

Ainda temos 6000 cartões de melhoras no armário.
أتعلم أن لدينا 60 ألف بطاقة "أدعو لك بالشفاء" في الخزانة؟

A verdadeira infelicidade é estar a recuperar da lipoaspiração... e o nosso único neto nem mandar um postal de melhoras.
البؤس الحقيقي هو أن تتعافى من عملية شفط الدهون ولا يرسل لك حفيدك برقية "بالشفاء العاجل"

- Mas ninguém me disse que ela teve um acidente de carro horrível durante o fim-de-semana e o que eu estava a assinar não era um cartão de reforma, mas sim um cartão de "desejo de melhoras".
حسناً. لكن لم يخبرني أحد أنها تعرضت لحادث سير مروع في نهاية الأسبوع و أن الذي كُنت أوقع عليه لم يكن بطاقة للتقاعد إنما بطاقة تمني بالشفاء.

Menina Ives, se não demonstrar sinais de melhoras, ele optará por operá-la.
آنسة (آيفز)، إذا لم تظهري علامات على التحسن سيحولك لإجراء جراحة

Sem sinais de melhoras.
بدون اي علامات على التحسن

Também tens aí um cartão de melhoras para o Director Vance.
هناك أيضاً بطاقة تمنيات بالشفاء إلى المدير (فانس) بالداخل.

- Fiz-lhe um cartão de melhoras.
- صنعت لك ، بطاقة تمنّي بالشفاء .

Por favor, passem os meus desejos de melhoras à Gaby.
(أوصلوا أمانيّ بالشفاء لـ(غابي من فضلكم