"de meses de" - Traduction Portugais en Arabe

• شهور من
• أشهر من

- E depois de meses de nada... - Senhora, se me permitir.
.. وبعد شهور من اللا شيئ سيدتي ، اذا سمحتِ لي

E depois de meses de espera e comunicação fragmentada, põe-me fora da cela e dá-me um belo e novo laboratório.
و بعد شهور من الإنتظار و تجزأة الموصلات أنت تُخرجني من زنزانتي و تعطيني مُختبر جديد و جميل

para as mulheres, à escala nacional. Ao fim de meses de planeamento estratégico e de controvérsias, milhares de mulheres juntaram-se em Washington D.C.
بعد شهور من التخطيط الاستراتيجي والجدل، تجمع الآلاف من النساء في واشنطن العاصمة.

Estava disposta a detestá-lo, no entanto havia um certo alívio com a sua presença, depois de meses de silêncio.
كان من المفترض أن أشعر بالأمتعاض تجاهه, لكن كنت أشعر بالأرتياح نحوهه بعد 6 أشهر من الصمت

Depois de meses de chuva forte. Rio Sena encheu significativamente.
بعد أشهر من المطر الغزير ارتفع منسوب نهر السين بشكل كبير

Em outubro de 2016, depois de meses de campanha, a brecha foi de facto fechada.
ثم وفي أكتوبر عام 2016 بعد شهور من الحملات تم إغلاق الثغرة بشكل مؤكد

Depois de meses de uma caminhada árdua, esta família de elefantes perdeu um dos seus jovens.
بعد شهور من التنقل العسير فقدت هذه العائلة إحدى صغارها

Hoje posso anunciar depois de meses de negociações confidências
اليوم يمكنني أن أعلن بعد شهور من الحوارات الخاصة

Assim que contares à polícia a tua história, vou perguntar-te por que razão só o disseste agora, depois de meses de silêncio.
بمجرد أن تخبر الشرطة بقصتك سيسألونك لماذا تعترف الآن بعد شهور من الصمت

Depois de meses de treino e preparação para os seus jogos,
بعد شهور من التدريبات و الاستعدادات لأجل مبارياته

Ao fim de meses de investigação, reduziste os suspeitos a cinco pessoas: o "mayor"... o alfaiate, o padeiro... o merceeiro ou o carpinteiro.
بعد شهور من التحقيق، قمت بتضييق نطاق المشتبه بهم لواحدٍ من خمسة أشخاص العمدة، الخياّط، الخبّاز، عاملة البقّالة، أو النجار.

Depois de meses de treinos, ensinei o meu coelho a saltar sincronizado com exibição de imagens ao som da Mazurca de Casey Mortal.
بعد شهور من التدريب، دربت أرنبي على القفز بتزامن مع موسيقى (مازورسكي)، (بيكتشرز آت آن إكزيبيشن)

MR: Sim, ela não era capaz de subir as escadas sozinha na nossa casa, até ao quarto. Depois de meses de consultas médicas, foi diagnosticada com uma doença rara, quase invariavelmente fatal, chamada Hipertensão Arterial Pulmonar.
(مارتن): نعم، فقد وجدت أنها لا تستطيع صعود الدرج في منزلنا للذهاب لغرفتها وبعد عدة شهور من الفحوصات شخص الأطباء حالتها على أنها تعاني من مرض فتاك دائم يسمى فرط ضغط الدم في الشريان الرئوي

Finalmente, Bobby Fischer chegou a Reykjavík hoje, depois de meses de especulação de que ele não apareceria.
بعد إنتظار طويل بوبي فيشر يصل إلى ريكافيك اليوم بعد أشهر من التكهنات بأنه لن يظهر على الإطلاق

Depois de meses de comunicações anônimas, a fonte concorda em se encontrar.
بعد أشهر من التواصل السري، وافق المصدر على اللقاء.

Depois de meses de intenso trabalho, ele teria completado o seu romance.
بعد عدة أشهر من العمل الشاق أنهى روايته

Depois de meses de experiências, não tem nada para mostrar.
بعد أشهر من التجارب ليس لديك ما تريه