"de modo estranho" - Traduction Portugais en Arabe

• بغرابة

Que estás a agir de modo estranho... e implorou-me que falasse contigo sobre isto quando eu voltasse.
و هو يعتقد أنك تتصرف بغرابة شديدة. و توسل لي أن أتحدث إليك حول هذا عندما أعود.

De qualquer modo, desculpe-me mais uma vez. Desde o almoço que ela tem agido de modo estranho.
على أي حالة أنا آسفة، منذ ان تناولنا الغداء وهي تتصرف بغرابة

Ela agiu de modo estranho e eu acho que é por causa de... eu ainda não a ter pedido em casamento.
نعم , أقصد كانت تتصرف بغرابة و اعتقد حقا انه بسبب نعرف , اني لم اجعلها صادقة

Então a minha mãe começou a agir de modo estranho com um empreiteiro.
ومن ثم بدأت أمي في التصرف بغرابة مع عامل البناء ذاك.

Ele vê a carrinha da TV, a camara atrás do espelho e o gajo com ele finge agir de modo estranho.
وكان قد شاهد سيارة القناة ورأى الكاميرا خلف المرآة... الرجل الذي معه بدأ يتصرف بغرابة...

Porque ages de forma tão estranha? - Eu não ajo de modo estranho.
انا لا اتصرف بغرابة انت تتصرفين بغرابة

Ouço-os a discutir, mas quando me veem... param de falar e agem de modo estranho.
أسمعهم يتجادلون، لكن حين يروني، -يتوقفون عن التحدث ويتصرفون بغرابة

Não sei, estava a agir de modo estranho antes de nos separarmos.
-لا أعلم. كانت تتصرف بغرابة -قبل أن نفترق

Não comeces a comportar-te de modo estranho.
لا تتصرف بغرابة الآن

Estava a proceder de modo estranho.
كان يتصرف بغرابة

Algo não está certo. O Diabo está a portar-se de modo estranho, até para ele. Eu sei.
-هناك شيء ليس صحيحا (الشيطان) يتصرف بغرابة شديدة حتى بالنسبة له

- Não, mas agia de modo estranho.
-لم يقم بأيذائك , أليس كذلك , طفلتي ؟ -لا , لقد تصرف بغرابة .

Estão a agir de modo estranho.
جميعهم يتصرف بغرابة.

Estás a agir de modo estranho.
أنت تتصرف بغرابة فعلاً

Estás a agir de modo estranho o dia todo.
كنت تتصرف بغرابة طوال اليوم

Tem agido de modo estranho ultimamente?
هل كان يتصرف بغرابة مُؤخراً؟

Ele age sempre de modo estranho.
أنّهُ يتصرف بغرابة دائماً

"Agindo de modo estranho."
# يتصرّفون بغرابة #

Ele está a agir de modo estranho.
يتصرف بغرابة

Merlin agindo de modo estranho...
(ميرلن) يتصرّف بغرابة...