"de mudança" - Traduction Portugais en Arabe

• التغيير
• للتغيير
• التغير
• للتغير

Para nós na Global Witness, este é um momento de mudança.
بالنسبة إلينا في جلوبال ويتنس، هذه لحظة من أجل التغيير.

Quando cheguei ao Delta do Mississippi, este ainda era um local pobre, continuava segregado, ainda a necessitar profundamente de mudança.
فعندما وصلتُ إلى دلتا المسيسيبي، كانت لا تزالُ منطقة فقيرة، ومكاناً معزولا، ولا تزال بحاجة إلى التغيير الجذري.

Há forças poderosas a favor de mudança e outras que resistem.
هناك قوات نافذة من أجل التغيير و قوات نافذة للمقاومة

A outra foto é a popularidade da real necessidade de mudança.
وهذه الصورة الاخرى انها تعبر عن احتياج الشعب للتغيير

Dá-nos participação social e é um instrumento de mudança.
وتمنحنا فرصة المشاركة الاجتماعية، إنها وسيلة للتغيير.

Os "hackers" são uma incrível força de mudança no século XXI.
إنهم يمثلون قوة هائلة للتغيير في القرن الحادي والعشرين.

Há mudanças no cérebro uma década ou mais antes de se verem os primeiros sinais de mudança comportamental.
هناك تغيرات في الدماغ في عقد أو أكثر قبل رؤية العلامات الأولى من التغير في السلوك.

Mas também sei que esta força perturbadora de mudança não será impulsionada pela política de hoje.
ولكني أعلم أيضا أن هذه القوة المانعة للتغير لن يتم التغلب عليها من قبل سياسات اليوم

Mas, se tentarmos isolar atos individuais, formas individuais de olhar as coisas, e formularmos um programa, uma forma de compreender como podemos fazer isso, podemos aproximar-nos de conseguir ou efetuar um certo tipo de mudança social.
ولكن إن حاولنا عزل الأفعال الفردية، والطرق الفردية للنظر للأشياء، وقمنا بصياغة برنامج أو أسلوب أو طريقة لفهم كيف يمكننا القيام بذلك، فسنقترب أكثر من تحقيق أو التأثير على نوع من التغيير الاجتماعي.

Este é o tipo de mudança que podemos conseguir.
وهذا هو نوع التغيير الذي يمكنك الحصول عليه لهذ الغرض

E quando as cores começaram a aparecer em todo o lado, um sentimento de mudança começou a transformar o espírito das pessoas.
عندما أصبحت الألوان في كل مكان جو من التغيير بدا بتغير روح الناس

Eu tenho vindo a fazer este trabalho há mais de 30 anos, e estou convencida, agora mais do que nunca, da capacidade de mudança dos seres humanos.
لازلت افعل هذا لمدة اكثر من ثلاثون عاما و انني مقتنعة , الان اكثر من السابق في مقدرة البشر في التغيير

Mas eu sabia que se tratava de mudança social.
لكني كنت أعرف أنه يقصد التغيير الاجتماعي.

Decidi apresentar-lhes este enigma. Só para ver, para medir o nível de mudança.
لذلك قررت أن أطرح عليهم تلك الأحجية، فقط لأرى وأقيس مستوى التغيير.

Escrever o poder exige primeiro que acreditem que têm o direito de escrever, para serem autores de mudança.
لتكتب يجب أولًا أن تؤمن أن لديك الحق لتكتب، لتكون كاتبًا للتغيير.

Eu sei que é óbvio, mas tenho de terminar com o símbolo mais poderoso de mudança, Gandhiji.
أنا أعلم أنه واضح, لكن يجب أن أختم مع أقوى مثال للتغيير, غاندي.

O meu interesse em usar o "design" como veículo de mudança social é pessoal.
إن اهتمامي بتوظيف التصميم كأداة للتغيير الاجتماعي هو اهتمام شخصي.

Não existe possibilidade de mudança em suas vidas.
لا يوجد اي إحتمال للتغيير خلال فترة حياتهم

E que requer muita vontade de mudança e de muito cuidado para analisar.
وهذا يتطلب الاستعداد للتغيير والتفكير خارج الصندوق.

A característica intangível que transformou uma ferramenta de busca numa ferramenta de mudança.
الشيء الغير ملموس الذي جعل من محرك بحث لمحرك للتغيير

Com base nas respostas, os investigadores calcularam o grau de mudança que cada participante descrevera ou previra.
وبناءً على إجابات المشتركين حسب الباحثون نسبة التغير التي سجلها المشترك أو توقعها في المستقبل.

Hoje revelei-lhes, estes horrores... na esperança que vejam a necessidade de mudança.
أنا أكشف لكم اليوم هذه الجرائم على أمل أنكم ترون الحاجة للتغير