"de muito longe" - Traduction Portugais en Arabe

• من مكان بعيد
• من بعيد
• طريقاً طويلاً
• من مسافة بعيدة
• من مسافة طويلة
• قطعنا طريق طويل
• سافرت شوطا طويلا

Talvez de um ângulo muito estranho ou de muito longe, talvez...
لرُبّما نظرتِ إليه من زاوية مختلفة أو من مكان بعيد

Olhos grandes e tristes... e tinha qualquer coisa que parecia que lhe vinha de muito longe.
العيون الواسعة الحزينة كان هناك شئ فيها يبدو و كأنه قادماً من مكان بعيد

Mas agora só consigo olhar para ele de muito longe.
لكن لا يمكنني سوى الوقوف للنظر إليها من بعيد.

Não viemos de muito longe para agora virar as costas, eu quero isto.
جِئنَا من بعيد جداً لنعَود الآن أيها الصغير.

Viemos de muito longe, não sabe o que passamos.
لقد قطعنا طريقاً طويلاً ولك أن تتخيلي ما مررنا به

Apesar de virmos de muito longe, somos iguais, somos humanos,
و برغم قدومنا من مسافة بعيدة للغاية فنحن بشر كذلك

Deixa-me ver. Vens de muito longe?
لنرى الأن, لقد أتيت من مسافة طويلة.

Não estou doente nem maluco! Apenas venho de muito longe...
أما أنني مريض أو معتوه جئت من مكان بعيد جداً

Veio de muito longe para tentar roubar aquela coisa.
جاء من مكان بعيد لمحاولة الحصول على ذلك الشيء.

Viajei de muito longe para deixar que te intrometas no meu caminho.
حسناً، أتيت من مكان بعيد لأسمح لك بالوقوف في طريقي.

Sim, mas eu venho de muito longe, sou psiquiatra.
لكني جئتُ من مكان بعيد انا طبيب نفسي

E uma delas pode ver de muito longe, e me ajudou a te encontrar.
وواحدة منهم تستطيع الرؤية من بعيد جداً وقد ساعدتني في إيجادكِ

Sabes o quanto ele gosta de disparar de muito longe.
أنت تعرف كم يحب أن يطلق على الأشياء من بعيد

O feiticeiro está por perto. Este tipo de magia não pode ser feita de muito longe.
الساحر إنه قريب من هنا مظهره السحري هذا، لايمكن تلقيمه من بعيد.

E eu vim de muito longe e arrisquei muito... para deixar alguém ser aquele que encontra o ouro.
لقد أتيت من بعيد وراهنت بالكثير لكي أترك شخصاً أخر يجد الذهب

Voltem para os navios e vão para casa. Viemos de muito longe, príncipe Hector.
عودوا الى سفنكم و أرجعوا من حيث أتيتم "لقد سلكنا طريقاً طويلاً يا أمير "هكتور

Maria, vim de muito longe para a ver.
ماريا", لقد قطعتُ طريقاً طويلاً لكي أراكِ"

Tu consegues fazer isso, tu vieste de muito longe.
يمكنكِ فعل هذا، لقد جئتِ من مسافة بعيدة

Vieram de muito longe para apoiar a revolução.
هؤلاء الناس جائوا من مسافة بعيدة لدعم قضيتنا

Eu vim de muito longe para apanhar essa coisa.
لقد جئتُ من مسافة طويلة للحصول عليها

Viemos de muito longe para te encontrar.
قطعنا طريق طويل من أجل لقائكِ.

Viajei de muito longe para vos mostrar um truque de magia.
سافرت شوطا طويلا جدا أريد أن أريك خدعة سحرية