"de mundos" - Traduction Portugais en Arabe

• من عالمين
• من العوالم
• للعوالم

Talvez o problema seja vocês virem de mundos diferentes.
أعني, فقط ربما لإنكما أتيتم من عالمين مختلفين

Éramos próximas, apesar de virmos de mundos muito diferentes.
وكنا مقربتين بالرغم من اننا أتينا من عالمين مختلفين كثيراً.

Além disso somos de mundos diferentes.
بالاضافة الي أننا جئنا من عالمين مختلفين

Encontraram um grupo de mundos tão diferentes como os planetas.
وجدوا صفّ من العوالم مختلف ومُدهش تمــاماً كالكوكب نفسـه

Infelizmente, ao mesmo tempo que descobrimos estes tesouros de mundos potencialmente habitáveis, o nosso próprio planeta está a ceder sob o peso da humanidade.
لسوء الحظ، في نفس الوقت الذي نكتشف فيه هذا الكنز الدفين للعوالم المحتمل السكن فيها، يتراجع كوكبنا تحت وطأة الإنسانية.

Ele amava-a mais que à própria vida, mas eram de mundos diferentes e não podiam ficar juntos.
وهو أحبها أكثر من حياة نفسها لكنّهم كانوا من عالمين مختلفين ولا يمكن أن يكونوا سويا

Foi porque eram de mundos diferentes. Como essa rapariga.
لا.لأنكما كنتما من عالمين مختلفين كذلك انت و تلك الفتاة

Foi porque eram de mundos diferentes. Como essa garota.
لا.لأنكما كنتما من عالمين مختلفين كذلك انت و تلك الفتاة

Disseste que eles são de mundos diferentes e que deveríamos esperar por isto.
قلت أنّهما من عالمين مُختلفين وأنّه كان علينا توقع ذلك.

Éramos dois amantes de mundos diferentes, a transpor gerações de conflito tribal com o nosso abraço.
مرحباً، لقد كنا نجمتين عشاق من عالمين مختلفين نكسر أجيال

Dois homens, da mesma idade, de mundos completamente diferentes, educação diferente, e ainda assim, há algo tão semelhante em nós.
رجلان, نفس العمر, من عالمين مختلفين تماماً, تعليم مختلف,

Sabes, viemos de mundos muito diferentes.
انت تعلم اننا اتينا من عالمين مختلفين

A dissolução de uma relação entre duas pessoas de mundos diferentes.
تحلل العلاقات بين ناس من عالمين مختلفين

Somos de mundos opostos.
إننا من عالمين مختلفين، أنتِ وأنا.

- porque viemos de mundos tão diferentes.
لأننا أتينا من عالمين مختلفين جداً

Não. Acho que vimos de mundos diferentes.
أعتقد بأننا جئنا من عالمين مختلفين.

Sim, foi a morte do meu pai, mas nós vimos de mundos diferentes, sr. Wayne.
أجل، كان ذلك والدي الذي قتل، لكننا قدمنا من عالمين مختلفين سيد (وين)

Somos de mundos diferentes.
نحن الاثنين من عالمين مختلفين

Vamos ter um número ilimitado de mundos que podemos explorar.
فالحقيقة سيكون لدينا عدد غير محدود من العوالم يمكن أن تكتشف هنا، الان سنذهب إلى المستقبل،

Eu não disse isto a muitas pessoas mas na minha cabeça tenho milhares de mundos secretos a trabalhar todos ao mesmo tempo.
لم أشارك ما سأقوله مع الكثيرين، لكن في ذهني يوجد هناك الآلاف من العوالم السرية الناشطة في الوقت ذاته.

A Terra tem moldado o curso do destino humano, mas também o mesmo tem sido feito pela acção invisível de mundos distantes.
شكلَّتِ الأرض مسار قدر البشرية. و هكذا عمل الجذب الخفي للعوالم البعيدة