"de nós próprios" - Traduction Portugais en Arabe

• من أنفسنا
• عن أنفسنا
• لأنفسنا
• ذواتنا

Percebem, tipo, versões gémeas de nós próprios.
هل تلعمون؟ مثل أه.. نسخ توأمية من أنفسنا

Cujo destino uniu, para reparar, para sarar, para nos salvarem de nós próprios.
الذين جمعهم القدر معاً لاصلاح و علاج و انقاذنا من أنفسنا

"de que ajuda virá de outro lugar para nos salvar de nós próprios.
بأنّأيّمساعدةستأتييوماًما لإنقاذنا.. من أنفسنا

O sr. Gandhi quer levar-nos ao ponto de duvidarmos de nós próprios.
لقد أجبرنا السيد غاندي بما فعله أن نتساءل عن أنفسنا

No Haiti, há segredos que até guardamos de nós próprios.
في "هاييتي" هناك أسرار . نكتمها حتى عن أنفسنا

Ao olhar para elas, estamos a observar um manual de nós próprios.
من خلال النظر إليها، نحن في الواقع نشاهد دليلا توضيحيا لأنفسنا.

Outro motivo que nos dão para não nos preocuparmos é que estas máquinas vão partilhar os nossos valores pois serão literalmente extensões de nós próprios.
يُقال لنا ألا نقلق لسببٍ آخر هو أن هذه الآليات ليس بوسعها إلا مشاركتنا منافعها لأنها ستكون حرفياً امتداداً لأنفسنا.

Aqui, nada disso existe. A ALIE está a proteger-nos de nós próprios.
لاوجود لأيّ من هذا هنا إن (آلي) تحمينا من ذواتنا

não há indícios de que chegará ajuda de outro lugar qualquer para nos salvar de nós próprios.
لا يوجدُ أي تلميح بأن المساعدةُ قد تأتي من عالم آخر لإنقاذنا من أنفسنا

Dizem que vêm em paz, para nos protegerem de nós próprios.
ويقولوا أنهم أتوا بسلام ليحمونا من أنفسنا

Penso que numa outra era não exigíamos tanto de nós próprios. É importante que não nos esqueçamos disso da próxima vez que, com o coração a bater, olharmos para aquelas estantes.
أفكر في عصر آخر لم نكن نتوقع من أنفسنا هذا القدر، ومن المهم أن نتذكر ذلك في المرة القادمة التي نحدق فيها وقلوبنا تخفق إلى هذا الرف من الكتب

E não conseguem salvar-nos de nós próprios.
إنهم لا يستطيعون إنقاذنا من أنفسنا

As partes de nós próprios que negamos.
تلك الأجزاء من أنفسنا التي ننكرها.

Mas, às vezes, apesar de nós próprios, fugimos.
لكنأحياناً, بغض النظر عن أنفسنا , فاننا نهرب

Bem, apercebemos que tínhamos sido abandonados e que tínhamos de tomar conta de nós próprios.
حسناً , حينها أدركنا أنه قد تم التخلى عنا فيجب أن نُدافع عن أنفسنا

Os segredos mais perigosos são aqueles que escondemos de nós próprios.
أخطر أسرار يمكن للمرء أن يدفنها هي تلك التي نخفيها عن أنفسنا.

E têm tentado procurar padrões na forma como falamos de nós próprios e na forma como interagimos uns com os outros num "website" de encontros "online".
وقد ظلوا يحاولون البحث عن أنماط في الطريقة التي نتحدث بها عن أنفسنا والطريقة التي نتفاعل بها مع بعضنا البعض في موقع مواعدة إلكتروني.

Nós somos apenas escravos de nós próprios e do sangue que corre dentro de nós.
لسنا سوى عبيداً لأنفسنا والدّم الذي يغذّينا

porque enquanto fizermos da liderança algo maior que nós, enquanto mantivermos a liderança como algo para além de nós, enquanto tiver, para nós, a ver com mudar o mundo, damos a nós próprios uma desculpa para não a esperarmos, todos os dias, de nós próprios e dos outros.
على الأخرين ، لأننا طالما جعلنا القيادة شىء أكبر منا طالما جعلنا القيادة شىء أبعد منا، طالما جعلنا القيادة تتمحور حول تغيير العالم، نضع لأنفسنا الأعذار كل يوم لعدم توقعها من نفسنا و من الأخرين.