"de natal" - Traduction Portugais en Arabe

• الكريسماس
• عيد الميلاد
• عيد الميلادِ
• العيد
• أعياد الميلاد
• لعيد الميلاد
• رأس السنة
• كريسماس
• بعيد الميلاد
• للكريسماس
• الكريسمس
• الكرسمس
• عيد الميلادَ
• عيدالميلاد
• اعياد الميلاد

Não era Natal. Mas havia uma árvore de Natal.
لم يكن وقت الكريسماس. كانت هناك شجرة الكريسماس.

Devem estar por voltar. Estão fazendo umas compras de Natal.
سوف يعودا على الفور إنهما يتسوقان من أجل الكريسماس

Na Véspera de Natal, o homem de Genebra apareceu com prendas.
فى ليلة عيد الميلاد,مبعوث جنيفا جاء ومعه بعض الهدايا لنا

Quando souberem, vai ser como a noite de Natal para aqueles abutres.
عندما هم يَعملونَ، هو سَيصْبَحُ مثل صباح عيد الميلادِ لتلك العقبانِ.

Aviso-vos que o amor é como um "cracker" de Natal.
عليّ أن أحذركما بأن الحب الأهوج مثل بسكويت العيد.

Costumava fazer os cartões de Natal todos os anos.
معتادون على صنع بطاقات أعياد الميلاد كل عام.

E quem não gostar não é meu amigo de Natal.
ومن لا يرغب في ذلك ليس صديقي لعيد الميلاد

Coisas para a festa. Não deviam ter ido às compras de Natal?
أليس من المفترض أن تقوموا بالتبضع قبل ليلة رأس السنة ؟

A Bela e o Monstro... num presente de Natal.
انت الجميله و الوحش في علبه هديه الكريسماس

O senhor será o melhor presente de Natal. Adeus.
سوف تكون أفضل هدية في الكريسماس إلي اللقاء

Querido, estão no armário desde a festa de Natal.
عزيزي لقد كانت في المنشفة منذ حفلة الكريسماس

Sim... penso que alguém lhe mandou um telegrama de Natal.
نعم اعتقد ان هناك من ارسل لك معايدة الكريسماس

- Se podia apenas levar ele na capela na Véspera de Natal.
لو كان بإمكاني فقط أن أُدخله إلى الكنيسة عشيّة عيد الميلاد.

Por que me viraste as costas no baile de Natal?
لماذا أدرت لي ظهرك في حفلة عيد الميلاد الراقصة?

Faltam três dias para as férias de Natal.
فقط فكّر، لم يتبق سوى ثلاثة أيامِ على عطلةِ عيد الميلادِ

Quando o "porco" partir, o painel de comando fica como uma árvore de Natal.
عندما يَذْهبُ الخنزير ، لوحة تحكمة سَتضيئُ مثل شجرةِ عيد الميلادِ.

ela e eu vamos assar carne de vaca, comeremos bolo, partiremos as nozes e enfeitamos a árvore de Natal.
أنا وأمي سنغني بعض الترانيم ونأكل بعض الكعك، ونشرب بعض البيض وننير شجرة العيد يبدو هذا مسلياً

Lamento que isto tenha prejudicado os vossos planos de Natal com as vossas famílias, ao menos podem tomar uma gemada e ter um jantar de Natal.
أتأسف إذا ما كان ذلك قد أثر سلبياً على خطط العيد مع عائلاتكم ولكن على الاقل سيكون متوفر عصير البيض لعشاء عيد الميلاد

A tua mãe fazia um belo pudim de Natal.
والدتك كانت تصنع أفضل أنوع حلويات أعياد الميلاد.

Da véspera de Natal, a tempo da Exibição Clássica ao Vivo, pois sei o quanto é importante para vocês.
في اليوم السابق لعيد الميلاد في وقت عرض الحياة الكلاسيكية لأنني أعلم أهمية هذا الأمر بالنسبة لكم

Já te disse. Estava a fazer compras de Natal.
أخبرتك أنني كنت أتسوق لهدايا عيد رأس السنة

No inverno passado... nós fizemos juntos uma festa de Natal.
في الشتاء الماضي، كنت معها نقيم حفلة كريسماس صغيرة

Ponham esses velhos contos clássicos de Natal... de volta nas prateleiras.
فلنترك تلك القصص القديمة الخاصة بعيد الميلاد لندعهم على الرفوف

Pensei que ias fazer um bolo de Natal para ele.
لقد أعتقدت أنكى قلتى أنكى ستعدين له كعكه للكريسماس

Ainda não tenho com quem acordar na manhã de Natal.
مـازلت لا أملك رجـلا أستيقـظ إلـى جـانبه صبيـحة الكريسمس

Sim, quero pôr-lhe um gancho e pendurá-la na árvore de Natal.
نعم ، أريد أن أضع بها خطاف وأعلقها في شجرة الكرسمس خاصتي

Depois, os homens irão comprar a árvore de Natal.
وبعد ذلك الرجال سَيَذْهبونَ إحصلْ على شجرةِ عيد الميلادَ.

O bónus de Natal está mesmo aí à porta.
علاوات عيدالميلاد في الأرجاء على ما أتوقع

Eles não tiravam 300 fotografias nossas naquele modo de disparo rápido para depois escolherem a fotografia com o melhor sorriso para o cartão de Natal.
لم يلتقطوا لك 300 صورة كتلك الكميرات الرقمية السريعة ومن ثم أختاروا افضل لقطة باسمة لك لبطاقة اعياد الميلاد