"de negociar" - Traduction Portugais en Arabe

• للتفاوض
• لك بالتفاوض
• عقد صفقة
• التفاوض
• القيام بأعمال تجارية

Não está em posição de negociar, por isso, como vai ser?
لستِ في موضع قوي للتفاوض . . ما هو قراركِ

Suponho que não há a menor possibilidade de negociar com eles?
لا أعتقد أن هناك أى فرصه للتفاوض مع هذه الأشياء؟

Eles tencionam provar que você é iniputável... e incapaz de negociar a venda da sua propriedade.
ويريدون إثبات بأنكِ مختلة عقلياً وأنكِ غير مؤهلة للتفاوض على بيع ممتلكاتك

- Não está em posição de negociar.
أنت لست في وضع يسمح لك بالتفاوض

Porque dez comandos tentaram matá-lo para o impedir de negociar comigo.
لأنه عشرة من المغاوير حاولوا قتله لمنعه من عقد صفقة معي

São bastardos difíceis de negociar. Mas estou satisfeito com o acordo.
انهم سفلة يصعب التفاوض معهم لكنها كانت صفقة جيدة

Por favor, diga ao Chefe dos Boxers que gostaria de negociar com ele.
أخبر رئيس الملاكين أريد القيام بأعمال تجارية معه أريد شراء الرجل العجوز

Para ele era uma chatice, precisava lá de negociar.
هذا كان عائق حقيقي إليه هو ليس بحاجة للتفاوض

Desde quando é que a NSC passou a gostar da ideia de negociar com terroristas?
منذ متى ومجلس الأمن القومي أصبح متلهفاَ للتفاوض مع الإرهابيين؟

Desculpe, ele quer marcar uma reunião com o propósito de negociar um tratado.
آسف , يقول أنه يريد أن يرتب لقاء للتفاوض على معاهدة

Sei que irão ter êxito nos vossos esforços de negociar um tratado bem sucedido.
انا اعلم انكم ستنجحون في ما تبذلونه من جهود للتفاوض على نجاح المعاهدة

Compreendi que o meu papel era o de negociar acordos de comércio livre com... quem me ouvisse, mas ninguém parece estar interessado em mim ou no meu óleo de baleia.
فهمت دوري كان للتفاوض على اتفاق للتجارة ومع ذلك لا احد استمع لي ولا ادنى اهتمام لي ولا لزيت الحوت

E, encarregou-me da grande responsabilidade, de negociar com Vossa Majestade,
وعهد ألي بمسؤولية كبيرة للتفاوض مع صاحب الجلالة

Não precisas de negociar a liberdade do teu irmão. Quando terminar os meus assuntos com ele quem não vai querer voltar é ele.
لستَ مُضطراً للتفاوض على حرّية أخيك، حينما أنتهي معه، لن يرغب بالعودة أبداً.

- Não estás em posição de negociar.
أنت لست في وضع يسمح لك بالتفاوض

Não estás em posição de negociar.
لست في موضع يسمح لك بالتفاوض

Não estás em posição de negociar.
لست في موقف يسمح لك بالتفاوض

Assinar a procuração não impede a viúva de negociar.
منح وكالة لا يعني أن الأرملة لا يمكنها عقد صفقة

Aqui estava eu, à espera de negociar com alguns "gangsters" de verdade.
كنت هنا، بانتظار عقد صفقة مع أعضاء عصابة صادقين

O Clark acabou de negociar.
(كلارك) قد عقد صفقة.

O teu jeito agressivo impediu-nos de negociar... uma coisa tão simples como apanhar um autocarro.
تصعيبك على للقتل منعنا من التفاوض الذى يجب ان يكون بسيط نسبيا يتمسك او ينتظر الحافلة

Tem o poder de matar, mas não de negociar.
أنت عندك القدرة على القتل لكنك لا تملك القدرة على التفاوض

Tinha acabado de negociar o tratado com o Jimmy Carter.
القناة هي الآن في أيدينا ، انتهينا لتونا من التفاوض على معاهدة مع جيمي كارتر

Aqui é diferente de negociar pelo telefone.
هذا هو الفرق بين القيام بأعمال تجارية على الهاتف