"de neurónios" - Traduction Portugais en Arabe

• من الخلايا العصبية
• خلية عصبية
• من العصبونات
• من الخلايا العصبيّة
• خلايا عصبية

Eles simplesmente não conseguem dispor da energia para terem simultaneamente um corpo grande e um grande número de neurónios.
إنها ببساطة لا تستطيع توفير الطاقة لجسم كبير و عدد كبير من الخلايا العصبية في آن واحد.

Há milhares de milhões de neurónios interligados num entrelaçado impossível.
المليارات من الخلايا العصبية متصلة ببعضها مكونة شبكة مذهله.

Pensem no seguinte: Como se pode levar um pequeno número de neurónios a fazer muito?
لكن دعونا نفكر حول هذا. كيف يمكنك جعل عدد صغير من الخلايا العصبية تقوم بالكثير؟

Há, então, cerca de 86 mil milhões de neurónios no nosso cérebro.
إذ أن هناك 86 بليون خلية عصبية في دماغنا.

O cérebro humano tem cerca de cem mil milhões de neurónios.
وبالتالي الدماغ البشري لديه حوالي 100 مليار خلية عصبية.

Isto significa que dois cérebros do mesmo tamanho, como estes dois, com uns respeitáveis 400 gramas, deveriam ter um número semelhante de neurónios.
هذا يعني أن أي دماغان من نفس الحجم، مثل هذين، الذين يزنان 400 جرام، لابد أن يمتلكان العدد نفسه من الخلايا العصبية.

Talvez dois cérebros de tamanho similar possam realmente ser feitos de um número muito diferente de neurónios.
قد يوجد دماغان ذوا الحجم نفسه إلّا أنهما مكونان من عددين مختلفين جداً من الخلايا العصبية.

Pelo que ou tem um corpo grande ou um grande número de neurónios.
إذاً فهو إما جسم كبير أو عدد كبير من الخلايا العصبية.

Os cientistas pensam que este efeito de camaleão é possível por causa de um conjunto especial de neurónios, conhecidos por neurónios espelho.
ويعتقد العلماء أن تأثير الحرباء يحدث بسبب مجموعة خاصة من الخلايا العصبية المعروفة باسم مرآة الخلايا العصبية.

Mas, apesar de todos termos a mesma constituição fisiológica, duas narinas e milhões de neurónios olfativos, nem todas as pessoas cheiram da mesma maneira.
ولكن على الرغم من أننا نمتلك جميعاً نفس التركيبة الفيزيولوجية فتحتين أنفيتين والملايين من الخلايا العصبية الشمية لكننا لا نشم نفس الأشياء.

Há milhares de milhões de neurónios no cérebro humano, e biliões de ligações entre todos esses neurónios.
توجد البلايين من الخلايا العصبية في الدماغ، والترليونات من الروابط بين تلك الخلايا العصبية.

Quando olhamos para um objeto, disparam milhares de neurónios no córtex posterior.
عندما تنظر إلى شيء ما، تُطلق آلاف من الخلايا العصبية في قشرة الدماغ الخلفية لديك.

Estes são os tipos de desenhos de neurónios, que ele fez no século XIX.
و هذه هي أنواع الرسومات التي ابتكرها من الخلايا العصبية في القرن التاسع عشر.

Representa a mudança de forma coerente com a resposta de dezenas de milhões, talvez centenas de milhões de neurónios no cérebro.
إنّه يمثل تغييرا بطريقة موثوقة لردود عشرات الملايين، ربما مئات الملايين من الخلايا العصبية في الدماغ.

O cérebro de um roedor com 86 mil milhões de neurónios pesaria 36 kg.
إذاً، فدماغ القوارض مع 86 بليون خلية عصبية قد يزن 36 كيلوجرام.

Com os nossos 86 mil milhões de neurónios e 60 a 70 kg de massa corporal, devíamos ter de gastar mais de 9 horas por dia todos os dias a alimentar-nos, o que não é exequível.
بما أن لدينا 86 بليون خلية عصبية و من 60 إلى 70 كيلوجرام من كتلة الجسم، يجب أن نمضي ما يفوق التسعة ساعات باليوم كل يوم في الأكل، و هو أمر غير معقول.

Um primata de 25 kg tem de comer 8 horas por dia para manter um cérebro com 53 mil milhões de neurónios.
على القرد الذي يزن 25 كيلوجراماً أن يأكل لمدة 8 ساعات يومياً ليدعم دماغاً يحوي 53 مليار خلية عصبية.

Há 100 mil milhões de neurónios no cérebro humano de um adulto.
هنالك ما يقارب 100 مليون خلية عصبية في دماغ البالغ

O vosso conectoma é muito mais complexo do que este, porque o vosso cérebro é composto por 100 mil milhões de neurónios e tem 10 000 vezes mais conexões.
الشبكة العصبية خاصتك هي أكثر تعقيدا من ذلك، لأن المخ لديك يحتوي على 100 بليون خلية عصبية 10.000 ضعف عدد الوصلات.

Ainda que só uma pequena percentagem de neurónios disparasse para uma dada região, a um dado momento, a carga energética para gerar picos por todo o cérebro seria insustentável.
وحتى لو أن نسبة قليلة من العصبونات أطلقت في منطقة معينة في وقت واحد فعبء الطاقة الناتج عن توليد التموجات عبر كامل الدماغ سيكون غير محتمل.

Isto faz com que um grande número de neurónios disparem em uníssono: uma convulsão breve e controlada.
وهذا ينشّط عدداً كبيراً من الخلايا العصبيّة فتعمل بانسجام لتحفيز: نوبةٍ تشنجيّةٍ بسيطةٍ، ومنظمة.

Portanto, agora temos chips de computador orgânicos feitos de neurónios vivos que se auto-agregam.
وبالتالي لدينا الآن رقاقات كمبيوتر عضوية مصنوعة من خلايا عصبية حية ذاتية التجميع.