"de oportunidades" - Traduction Portugais en Arabe

• من الفرص
• للفرص
• من فرص
• فُرص
• بالفرص
• تساوي الفرص

Por que não me mataste? Tiveste dúzias de oportunidades.
لماذا لم تقتلني كان لديك العديد من الفرص

Precisamos de encorajar as pessoas a não ter medo de oportunidades que as possam assustar.
نحن بحاجة لتشجيع الناس على ألا تخاف من الفرص التي قد تخوفهم.

Isto é a sociedade. Este é o tipo de oportunidades que temos vindo a perder.
إنه المجتمع. وهذا نوع من الفرص الذي نفتقده هذه الأيام.

Mas também é uma nova fonte de oportunidades para negócios.
لكنها أيضاً مصدر جديد للفرص بالنسبة للأعمال.

Sou um produto de oportunidades, oportunidades raras nos anos 50 e 60, que as raparigas não tinham. Eu tinha consciência de que o que os meus pais me estavam a dar era uma coisa única.
أنا نتاج من فرص ، فرص نادرة في الخمسينات و الستينات ، لم تكن لتحصل للفتيات. وكنت واعية لحقيقة أن ما يعطيني إياه والدي كان شيئا فريدا.

Então a minha ideia para re-imaginar o mundo é vê-lo como um mundo onde todos nos tornamos os maiores criadores de oportunidades com os outros e para os outros.
لذلك، فكرتي لتخيل العالم بطريق أخرى والنظر إليها حينما نُصبح جميعاً صُنّاع فُرص مع ومن أجل الآخرين

e que eu posso guiar-nos até a um lugar cheio de oportunidades.
وبأنني يمكنني أن أقودهم جميعًا لأرض مليئة بالفرص

Aos opressores de gerações, que vos foram contendo com mitos de oportunidades.
والطغاة الذين قهروا طموحتكم بدعوى تساوي الفرص.

Também era evidente que eles não faziam ideia de que havia um mar de oportunidades que existiam para além do seu bairro.
وهذا دليل أيضاً بعدم امتلاكهم أدنى فكرة بوجود مساحة من الفرص تقع أبعد من حيّهم.

Dei-te um porradão de oportunidades e tu desiludiste-me.
أعطيتك فرصة و ثانية و العديد من الفرص لقد خذلتني

Sabes, esta cidade costumava ser simpática... cheia de oportunidades para fazer um negócio aqui e outro ali.
هل تعرفى ، من المفروض ان تكون هذه مدينه لطيفه هناك الكثير من الفرص لعقد صفقه هنا و اخرى هناك

Vamos ter toneladas de oportunidades de conhecer miúdas espantosas, todas estimuladas pela ideia do casamento, que irão atirar ao vento as suas inibições.
ستكون لدينا المئات والمئات من الفرص لمقابلة السيدات الجميلات والمثارات جنسياً بفكرة الزواج وسيرمون بأنفُسِهِم للرياح

Confia em mim, este tipo de oportunidades não são muito frequentes.
و صدقيني , هذه النوعية من الفرص , لا تأتي طوال الوقت . لذا

Não me importava de viver aqui. Montes de oportunidades.
يمكنني أن أعيش هنا , هنالك العديد من الفرص

Assombrava-me, impedindo-me de ver um mundo de oportunidades que estava mesmo a minha frente.
لقد كان يصطادني يبعدني عن ملاحظة عالم من الفرص أمامي

As pessoas normais não têm um número infinito de oportunidades, seja qual for a situação.
الناس العاديون لا يحصلون على عدد لا ينتهي من الفرص مهما كان الوضع, وذلك أنت تماما 642 00: 27:

É um sítio fantástico, com montes de oportunidades, mas nunca aproveitaste, porquê?
مكان هادئ الكثير من الفرص و لكنكِ لا تبدين حقاً أنّكِ انتهزتِ أي فرص

Mas, depois, apareceram as drogas. Um grande negócio cheio de oportunidades.
و بعدها تخاره المخدرات، تجاره رائعه و تنعم بالكثير من الفرص

É um mar de oportunidades para um homem inteligente e ambicioso.
الكثير من الفرص للرجل الذكي مع طموح أكبر

Sou apenas um cidadão cumpridor da lei, um empresário a procura de oportunidades.
إني فحسبُ مواطن مطيعٌ للقانون رجل أعمال يـتطلع للفرص.

Forçou-os a olhar para a sua cidade como um lugar de oportunidades.
لقد جعلهم يرون مدينتهم كمكان للفرص.

Eu acho que é uma oportunidade para colocar a tecnologia do amanhã nas mãos dos jovens e criar uma enorme abundância de oportunidades de trabalho. Isto fará com que todos possam ser peritos em manufatura e peritos em fabrico.
أنا أعتقد أنها الفرصة لوضع تكنولوجيا الغد في أيدي شباب اليوم التي سوف تصنع وفرة لا نهائية من فرص العمل، وبهذا، الكل يقدر أن يصير منتجًا محترفًا وصانعًا محترفًا.

Sabes, a minha experiência diz-me que este tipo de revezes costumam vir acompanhados de oportunidades novas e inesperadas.
أتعلم، بمحض خبرتي، نكسات كهذه يتواجد معها فُرص جديدة وغير متوقعة.

Um mundo cheio... de oportunidades. Não menos importante é... de estar no nosso melhor.
بلاد عامرة بالفرص وأهونها هو الظهور بأبهى حلّة

Porque acreditamos que a parede mais forte que podemos ajudar Israel a manter é aquela através da qual a igualdade de oportunidades possa passar.
لأننا نؤمن بأن هذا هو اقوى جدار بأمكاننا مساعدة اسرائيل لتبقى وذلك عبر تساوي الفرص