"de orgulho" - Traduction Portugais en Arabe

• فخر
• بالفخر
• فخورة
• من الكبرياء
• فخراً

Era um desafio e um motivo de orgulho... ver que foi assaltada." E assim por diante.
كان ذلك تحديا ومصدر فخر واعزاز ان ترى قطارا قد سرق وهكذا وهكذا

Um politico local disse, "É um momento de orgulho para a cidade e todos os nova-iorquinos. "
لإعادة بناء المستشفى العام وقد صرح مسؤول سياسي ان هذا العمل فخر للمدينة

de orgulho, em ver-te com esse fato. Nunca quis que outra pessoa o usasse. Mas se é da família, por mim tudo bem.
بالفخر لأني أراك في هذه البدلة ، فانا لم أرد لشخص أخر أن يرتديها ، فأنت من العائلة لذا لا بأس

As mãos dela tremiam e tinha o rosto radiante de orgulho.
كانت يداها ترتعش، وكان وجهها يشع بالفخر.

Uma conselheira pessoal deve ter sempre motivos de orgulho.
حسناً، المُدرّبة لا يمكن أن تكون فخورة أبداً.

É só orgulho, é o que é, uma espécie de orgulho estúpido.
إنه مجرد كبرياء ، هذا ما فى الأمر نوع سخيف من الكبرياء

É um dia de orgulho quando Springfield é considerada... uma das 400 cidades de crescimento mais rápido dos EUA.
إنه يوم فخر لسبرنغفيلد أنها أصبحت أحد الـ400 مدينة أمريكية الأسرع نمواً ولمَ لا؟

Com a minha falecida mãe ela aprendeu a lida da casa e como se comportar para que pudesse ser motivo de orgulho em qualquer casa.
من أمي الراحلة تعلمت شغل البيت والسلوك حتى تذهب بكل فخر عروس في أي بيت

Ainda há dois dias, disseste-me que um homem apontou-te uma arma à cabeça. Disseste-o como se fosse motivo de orgulho.
قبل بضعة أيام فقط، أخبرتني بأن رجلاً وجّه سلاحٌ صوب رأسك، قلتّها وكأنّها لحظة فخر

Pélias transformou o meu reino de orgulho da Grécia, numa terra selvagem e má.
وفى 29عاما حول "بيلياس" مملكتى من فخر اليونان لخراب وأرض شريره

- O salão do cigarro, é um lugar de orgulho.
لا أظن ذلك , لا فخر فيما يصعد مع الدخان

Uau, é uma coroa de orgulho, para uma noiva Indiana.
إنه فخر المرأة المتزوّجة " القليل من الـ " سيندور عظيم

Alguem em quem possam confiar que fará correctamente e isso dá-me a mim e aos outros tecnicos da porta uma grande sensaçao de orgulho.
شخص ما يمكنهم أن يثقوا به لفعل الصواب وهذا يمنحني والآخرين من تقنيي البوابة شعور كبير بالفخر

O que vês é a manifestação da tua virilidade... o que te enche de uma sensação de orgulho e poder.
ما تراه هو نتيجة لقدرتكَ الرجولية و ذلك يملئكَ بالشعور بالفخر و القوة

Aquiles é um durão. Temperamental, cheio de orgulho, completamente consumido pelas emoções.
هو شخص قوى , حماسى , مملوء بالفخر مستهلك تماماً بواسطة مشاعره

É uma estrela de corridas, vai encher os Bellefleurs de orgulho".
إنه نجم في العدو سيجعل عائلة بيلفلور فخورة

Vai jogar, e enche a tua mãe de orgulho.
سوف تخرُج لهُناك وسوف تجعل أمك فخورة بك

Além disso, não sentes sequer um pouco de orgulho de mim?
علاوة على ذلك، ألستِ فخورة بي بقدر بسيط؟

Ele ansiou pela imaculada pureza da sua juventude, antes de ter rogado num monstruoso momento de orgulho e paixão que a pintura suportasse o peso pelos anos da sua corrupção.
إنه يتوق لنقاء شبابه الغير ملوث قبل أن يقوم بالصلاة في لحظة موحشة من الكبرياء و العاطفة بأن تحمل الصورة أعباء السنون و فساده

Ohsugi, se lhe resta uma gota de orgulho como oficial, suplico-lhe, volte para o quartel-general e peça-lhes que enviem reforços.
(أوسوغي)، لو لديك ذرة من الكبرياء كضابط، أتوسل إليك، أن تعود إلى مركز القيادة وتسألهم إرسال الدعم

Mas foi um sentimento de orgulho por termos feito coisas, por o mundo à nossa volta ter sido feito por nós.
وكان هذا فخراً لنا ان نقوم بصناعة ما نحتاج اليه ان العالم من حولنا من صناعتنا