"de outra pessoa" - Traduction Portugais en Arabe

• شخص آخر
• شخصاً آخر
• شخص اخر
• شخصٍ آخر
• لشخص اخر
• أشخاص آخرين
• شخصا آخر
• بشخص آخر
• بشخصٍ آخر
• لشخص آخر
• الشخص الآخر

Isto quase sempre indica uma coisa chamada "phishing". Alguém que tenta roubar informações da conta de outra pessoa, encaminhando-a para outro "website".
هذا غالباً يدل على شيء يسمى التصيُّد، شخص يحاول سرقة معلومات حساب شخص آخر عن طريق توجيههم إلى موقع آخر

Essas reflexões sobre o futuro eram-me sempre apresentadas como fazendo parte do sonho americano, mas sempre me pareceram o sonho de outra pessoa.
وهذه التأملات المستقبلية كانت دائمًا تُعرض علي كجزء من الحلم الأمريكي، ولكن دائمًا ماكنت أشعر بأن هذا هو حلم شخص آخر

Acho que lhe deram o de outra pessoa.
أعتقد أنّك أحضرت ليّ هدية شخصاً آخر لا، لا.

Não gosto de ser um peão no jogo de outra pessoa, mas...
.كنت غاضب لا أقدر أن اكون رهان في لعبة شخص اخر

Espero que não sejam os dedos de outra pessoa nesse saco.
من الأفضلِ لكَـ أن لا تكونَ هذه أصابعَ شخصٍ آخر

O corpo recolhido no local era de outra pessoa.
الجسد الذى أستعادوه بعد الحادثه كان لشخص اخر

A: Mas vimos anteriormente que essa velocidade ou, de forma equivalente, os ângulos das geodésicas, se altera quando olhamos para as coisas a partir da perspectiva de outra pessoa.
لكننا شاهدنا سابقًا أن السرعة، أو مكافؤها زاوية خط العالم، تتغير عندما ننظر إلى الأمور من منظور أشخاص آخرين.

"Espero que o desporto me aproxime mais de outra pessoa.
أتمنى أن تقربني الرياضة من شخص آخر في حياتي

Parece que é a vida de outra pessoa que não eu.
أنا فقط أشعر وكأنها ليست حياتي بل حياة شخص آخر

Não há indícios de luta nem da presença de outra pessoa.
لا دليل على صراع أو أي شخص آخر يضربه هنا

60 anos é muito tempo para negar o toque de outra pessoa.
60 سنه وقت طويل جدا لحرمان نفسك من لمسه شخص آخر

Não é obrigada a honrar a magia de outra pessoa.
أنتِ لستِ مُلزمة لكي تشرفي شخصاً آخر بالمشروب

Porque eu gostava da Jackie, mas gostava ainda mais de outra pessoa.
لأنني أحببت جاكي بالفعل إلّا أنني أحببت شخصاً آخر أكثر

Por favor, vai suar para cima de outra pessoa.
اوه، أرجوك، اذهب و تعرق على شخصاً آخر

Não, apercebo-me que esta é a primeira vez na sua vida em que pode ficar dependente de outra pessoa.
اعتقد انه هذه هي المره الاولي في حياتك التي تعتمد فيها علي شخص اخر

Lembras-te da energia... da potência de outra pessoa, correndo nas tuas veias... de alguém corajoso.
تذكر القوة قوة شخص اخر تسرى في عروقك شخص ما شجاع

- O meu advogado acredita que alguém trocou a identificação do sangue. Trocou-o com o de outra pessoa.
ويرى محاميّ الخاص أنّ أحداً ما خلط العيّنات مع شخصٍ آخر

Nenhum inglês sonharia em morrer em casa de outra pessoa.
لا يوجد إنجليزي يحلم بأن يموت في منزل شخصٍ آخر

Era difícil explicar que estão sob o cuidado de outra pessoa.
سيكون من الصعب ان تلفق حجة مقنعة بأنتمائهم لشخص اخر

Não conseguimos uma mesa, então pegamos a mesa de outra pessoa.
لأننا لم نجد طاوله و إنتهي بنا المطاف بأن أخذنا مكان أشخاص آخرين

Mas Manjulika gostava de outra pessoa. - O cantor do Reino.
ولكن مانجليكا أحبت شخصا آخر المغني الملكي

Ao recebermos medula óssea de outra pessoa, podemos estar a alterar aspetos fundamentais em nós, mas também estamos a salvar a nossa vida.
فعند أخذك لنقي العظم الخاص بشخص آخر أنت ربما تقوم بتغيير نواحٍ أساسية من ذاتك لكنك في الوقت ذاته تقوم بانقاذ حياتك

Porque lembro-me de outra pessoa que preferia beijar.
لأنّي يمكنني التفكير بشخصٍ آخر يمكنني تقبيله

É, ele que o ache no Mastercard de outra pessoa!
أجل، دعه يجده على حساب بطاقة ائتمانية لشخص آخر

A empatia consiste em imaginar-nos na pele de outra pessoa.
يخلق التعاطف حالة حيث نتخيل أنفسنا مكان الشخص الآخر.