"de passagem" - Traduction Portugais en Arabe

• عابر سبيل
• نمر
• عابرة سبيل
• عابري سبيل
• مارا من
• للمرور
• بشكل عابر
• تمرون
• أمر بالجوار
• كنت امر
• كمحطة
• فقط مارة
• عابر من
• مار من
• ماراً من هنا

Não tenhas tanta certeza, estou apenas de passagem.
لا تأخذي الأمر على محمل الجد أنا فقط عابر سبيل

Eles sabem que não és deles e que só estás de passagem...
يتصورون انك لست لهم. انك مجرد عابر سبيل.

Não estamos à procura de problemas, estamos apenas de passagem pela cidade.
لا نرغب في العراك، إننا نمر بهذه البلدة وحسب

Em relação à cama, eu só estou de passagem por aqui.
بالنسبة إلى السرير الإضافي أنا مجرد عابرة سبيل ولا أعرف أحداً

Continua a andar, age naturalmente, estamos só de passagem.
إستمري بالمشي بشكل طبيعي .. نحن مجرد عابري سبيل

Não se preocupem com o nome. Estou só de passagem.
لا تقلقوا بشأن الاسم فأنا مجرّد عابر سبيل

Estava de passagem e quis parar e partilhar porque ontem estive na farra.
انا عابر سبيل واردت التوقف للمشاركة لاني استمتعت ليلة امس

Mas não fiques demasiado entusiasmada, nem demasiado apegada, porque eu estou de passagem.
لا تفرطي في الحماس، حسنًا؟ لا ترتبطي بي لأنني عابر سبيل فحسب

Acho que gosto de ti, senhor "Estou só de passagem."
أعتقد أنّك بدأت تروقني، سيّد "عابر سبيل."

Eu posso disparar alguns drones da cadeira, e limpar o caminho de passagem.
سأجلس في الكرسي, وأطلق الطلقات الخارقة وأنظف طريقا نمر خلاله

Sim, estávamos só de passagem, lembrámo-nos de parar e dizer "Olá."
أجل، كنا نمر فحسب وظننا أن علينا الزيارة وقول "مرحبا"

Eu não vivo aqui, estou apenas de passagem.
أنا لا أعيش هنا أنا فقط عابرة سبيل

Vais ficar ou estás de passagem? Como é?
هل ستمكثين أم عابرة سبيل أم ما هي قصتك؟

- Estão de passagem pela cidade?
أنتما عابري سبيل , أليس كذلك ؟

Ótimo, porque tu e eu estamos de passagem.
جيد، جيد لأنني وأنت مجرد عابري سبيل

- Eu só estava de passagem. - Então passa bem, Logan.
لقد كنت مارا من هنا فقط اذن امضي من هنا يا لوغان

e o rito de passagem que nos amarra à servidao desde entao.
أنه الطقس للمرور الذي وثقنا في العبودية منذ ذلك الحين

Posso voltar a vê-la só de passagem.
ربما أراها فيما بعد بشكل عابر.

Têm sede, fome ou estão só de passagem?
انتم عطشون ، جائعون او تمرون من هنا فقط ؟

Estava apenas de passagem.
كنتُ أمر بالجوار.

Só estou de passagem, a caminho de Nova Iorque.
انا فقط كنت امر فى طريقى الى نيو يورك

Podem ter sido usadas como um ponto de passagem.
من الممكن أن تستخدم نوعاً ما كمحطة على الطريق

Forasteiros, de passagem.
أجانب، نحن فقط مارة.

O que poderia a Morley ter contra uma pessoa do Massachusetts vinda de passagem?
ما تبغ مورلي عنده ضدّ a عابر من ماسوشوستس؟

- É tudo o que eu preciso. Estou de passagem.
هذا ما أحتاجه أنا فقط مار من هنا مرورا

Os papéis não foram assinados e eu estava só de passagem.
الأوراق لم توقع بالكامل بعد، وكنت ماراً من هنا فقط.