"de pernas para o ar" - Traduction Portugais en Arabe

• رأسا على عقب
• مقلوب
• رأساً على عقب
• رأساً على عقِب
• رأسًا على عقب
• بالمقلوب
• رأس على عقب
• راس على عقب
• راساً على عقب
• مقلوباً
• مقلوبه

Olha para ele, não parece um parvo, de pernas para o ar?
إنظر إليه يبدو أحمق و هو رأسا على عقب اليس كذلك؟

E aprendi, aprendi a voar de pernas para o ar e tornei-me instrutora de voo acrobático.
و فعلت ، تعلمت كيف أطير رأسا على عقب و أصبحت مدربة طيران بهلواني.

Eu soltava-o, mas tem uma estranha expressão de violência na sua cara de pernas para o ar.
بالغالب كنت استطيع ان أقطع الحبل وانزله لكن هناك تلك النظرة الشاذّة للفوضى له وجه مقلوب غريب

- Esta está de pernas para o ar. - Estamos a lidar com um canibal.
و لكن هذا الرمز مقلوب من الأعلى للأسفل و من الداخل للخارج

Arranjei-lhe casa onde ficar, preparei um despertador, mas não vou virar a minha vida de pernas para o ar pelo tipo.
أعني, لقد منحته مكاناً ليمكث فيه، وسأضبط منبّه ولكنني لن أقلب حياتي رأساً على عقب من أجل هذا الرجل

O sol dorme sob o céu e o mundo fica de pernas para o ar.
حيثُ تنام الشمسُ تحت السّماء و ينقلِبُ العالمُ رأساً على عقِب

Virem as expetativas de pernas para o ar e atirem a limitação de um penhasco abaixo para ela enfrentar a sua morte.
اقلب التوقعات رأسًا على عقب وارمِ القيود من أعلى جرف لتلقى حتفها.

Uma coisa boa nos australianos é que estão habituados a ver o mundo de pernas para o ar.
الشيئ اللطيف حول الأستراليين أن من عادتهم النظر الي العالم رأسا على عقب.

As pessoas podem aprender a lidar com isto, mas nao antes que ponha o mundo de pernas para o ar.
الناس ربما يمكنهم التعامل معها ولكن ليس قبل أن تقلب العالم رأسا على عقب

Como é que ela virou este lugar de pernas para o ar tão rapidamente?
كيف إستطاعت قلب هذا المكان رأسا على عقب و بهذه السرعة؟

Você sabe, aquele segundo que pode virar a sua vida de pernas para o ar.
أتعرفي، تلك اللحظة كان يمكن أن تقلب كل الحياة رأسا على عقب.

Sim, e porque raios tudo o que está nesta sala está de pernas para o ar?
نعم ولمَ كل شيء في هذه الغرفة مقلوب رأساً على عقب؟

No meu último ano, também tive uma noite de loucura... com uma garrafa de licor de milho e um arado de pernas para o ar.
في سنة التخرج كان لي بعض الليالي المجنونة تتضمن زجاجة من هريس الذرة و محراث مقلوب

Por baixo da ponte, trabalhámos com Rodney Graham e meia dúzia de artistas de Vancouver, para criar aquilo a que chamámos a Capela Sistina da arte de rua, uma galeria de arte virada de pernas para o ar que tenta transformar o impacto negativo da ponte em impacto positivo.
تحت الجسر، عملنا مع رودني جراهام وعدد قليل من فناني فانكوفر، لإنشاء ما سميناه بكنيسة سيستين لفن الشارع، وهو معرض فني مقلوب رأسًا على عقب، والغرض منه تحويل عيوب الجسر السلبية إلى شيء إيجابي.

Se calhar estás tão habituada a levantar as pernas que ainda não percebeste, mas estás de pernas para o ar, menina.
والآن، ربما أنتِ متعودة جداً على رفع رجليك في الهواء ولا تدركين ذلك، لكنكِ رأساً على عقب يا أختاه

Pode voar para cima, para baixo, para a frente, para trás, até de pernas para o ar.
وبإمكانه التحليف للأعلى وللأسفل، وللأمام وللخلف. حتى أن بامكانه الطيران رأساً على عقب.

E o mundo volta a ficar de pernas para o ar.
و انقلب العالم رأساً على عقِب مرّةً أخرى

— para vocês, o dia de São Patrício — mas foi o dia em que a minha vida se virou de pernas para o ar.
يعرفه الجميع بيوم القديس بطرس، لكنه اليوم الذي قلب حياتي رأسًا على عقب.

Consegue pairar, voar para trás, até de pernas para o ar.
بإمكانه الرفرفة إلى أعلى، والطيران إلى الخلف، وحتى الطيران بالمقلوب.

Quando o FBI investigou o meu marido, a minha vida ficou de pernas para o ar.
عندما كان مكتب التحقيقات يتحقق من زوجي انقلبت حياتي رأس على عقب

Quando o mundo fica de pernas para o ar, ela endireita-o.
عندما ينقلب العالم راس على عقب ستجلسين في المكان الصحيح

O mundo está lixado... Está de pernas para o ar. E alguém tem de o pôr direito.
الوضع مُضطرباً راساً على عقب ويجب على شخصاً ما إعادة الآمور لنصابها الصحيحة

Dirigia-me para a central e de repente dou comigo de pernas para o ar.
في طريقي إلى مركز العمليات وفجأة وجدتني مقلوباً في الكابينة

O contentor está ao contrário. Está tudo de pernas para o ar.
كل الحاويه بأكملها مقلوبه رأساً على عقب.