"de poeira" - Traduction Portugais en Arabe

• من الغبار
• من غبار
• المتربة
• الجافة العاصفة

Todos os anos, mais de 130 mil km² de vegetação e terra arável tornam-se áreas estéreis de poeira e rocha.
في كل عام، تتحول 120 ألف كم مربع من العشب والأراضي الزراعية إلى مساحات جرداء من الغبار والصخور

Mas, se estivéssemos invisíveis, as pessoas veriam uma mancha de poeira com a forma duma pessoa a andar com as solas dos pés terrivelmente sujas.
ولكن إذا كنت غير مرئيٍّ، سيرى الناس كتلة من الغبار على شكل إنسان تتجول بقدمين قذرتين للغاية.

Um trilião de toneladas de terra e rocha, elevou-se velozmente na atmosfera, criando um sufocante cobertor de poeira, que o Sol não conseguiu penetrar durante mil anos.
تريليون طن من الغبار والصخور إندفعت إلى الجو مكونه طبقه خانقه من الغبار لم تستطع الشمس أختراقها

Isso teria causado enormes quantidades de poeira de açúcar no ar.
ذلك من شأنه أن يُسبّب كميات هائلة من غبار السكّر

Não, quero dizer as janelas sujas e os assentos cobertos de poeira.
لا,لا ,اعنى النافذة القديمة القذرة,والمقاعد المتربة

Joe não o sabia mas os adorados electrólitos tinham... sal que se tinha amontoado no subsolo através das décadas... matando as plantas e criando a camada de poeira.
جو لا يعرفه, لكن الأعتقاد في المنحلات بالكهرباء... لكن الأملاح كانت عززت وجدها في التربة من عقود مضتت... نباتات قاتلة و تؤدي الى المنطقة الجافة العاصفة.

Sugeriram que os planetas fossem relíquias de uma nuvem de poeira e gás que rondou o sol aquando da sua formação.
إقترحوا أن الكواكب كانت بقايا غيمه من الغبار والغاز دارا حول الشمس أثناء تشكيلها

Lembrem-se que começamos com partículas finas de poeira, e o processo de passagem disso a algo do tamanho duma rocha, ou mesmo duma montanha, não é bem compreendido.
تذكّر ، نحن نبدأ بقطع ناعمة جداً من الغبار وتُعالج كى تتخذ شكل ذلك الشيء بحجم صخرة ،أو حتى جبل

A essência do que a maioria das pessoas pensava acontecer, era que havia um disco de poeira.
في الحقيقة ليس مفهوم تماماً خطّ السير الذي يعتقد أكثر الناس فى حدوثه بأنه كان هناك هذا القرص من الغبار

Há um pouco de poeira incorporada na camada superior.
هناك القليل من الغبار على الطبقة العليا.

Se te referes ao maldito incidente em que acabamos num carrossel cercados por uma nuvem de poeira e tive que usar um colar durante três dias.
إذا كنت في اشارة الى الحادث حيث انتهى على دوار جديد محاطة بسحابة من الغبار و الذي وضعني في دعامة للعنق لمدة ثلاثة أيام.

A gravidade também desempenha um papel no maior dos palcos, porque por todo o Universo, desde o menor grão de poeira, à estrela mais maciça, a gravidade é o grande escultor que cria ordem a partir do caos.
الجاذبية تلعب أيضاً دوراً على مراحل أوسع. عبر الكون، من أصغر ذرة من الغبار لأغلب النجوم الضخمة،

Há meio centímetro de poeira nessas porcarias aqui.
هناك نصف إنش من الغبار فوق كل قطعة من الهراء هنا

Parecem-se com uma concha de poeira, que paira sobre a Terra como várias auréolas.
وتبدو كأغلفة رقيقة من الغبار تحوم فوق الأرض في شكل سلسلة من الهالات

É uma gama diversa de compostos de tamanhos diversos, de partículas de poeira até dez metros de largura.
ومن مجموعة متنوعة من المركبات من مختلف الأحجام، من بقع من الغبار بعرض يصل الي 10 أمتار

Se um átomo fosse do tamanho desta catedral, o seu núcleo seria do tamanho daquele grão de poeira.
إن كانت الذرة بحجم هذه الكاتدرائية ستكون نواتها بحجم هباءة من الغبار

Partículas de poeira no ar até que vem uma rajada de vento suficientemente forte para espalhar tudo.
بقع من الغبار مُعلقة في الهواء حتى تأتي عاصفة قوية بما فيه الكفاية لتعيد ترتيب كل شيء

Há aproximadamente 24 horas de poeira neste corpo.
وهناك ما يقرب من 24 ساعة بقيمة من الغبار على هذه الهيئة.

Sabias que somos todos feitos de poeira estelar?
هل كنت تعلم أننا جميعاً مصنوعون من غبار النجوم؟

Triliões de grãos de poeira estelar
مليار ترليون حبة من غبار النجوم

Isso está definitivamente esquecido e coberto de poeira.
هذا هو المتربة على الاطلاق والقدامى.

Como secretário do interior, Joe ordenou que todas as plantações fossem regadas com água prometendo que as plantas iriam crescer e acabar com a camada de poeira.
كوزير للداخلية طلب جو ان تحول كل المحاصيل للري بالماء... وعد بهذا, ان بمرور الوقت سينموا النبات و سوف تنتهي المنطقة الجافة العاصفة.