"de processar" - Traduction Portugais en Arabe

• معالجة
• من فحص
• عن مقاضاة

Não seríamos capazes de processar informação, metabolizar, andar e falar, se vivêssemos em equilíbrio térmico.
لم نكن لنقدر على معالجة المعلومات، القيام بعمليات الإستقلاب، المشي و الكلام، لو كنا نعيش في توازن حراري.

Talvez os centros neurais no nosso cérebro estejam degradados, de forma a sermos incapazes de processar emoções negativas.
ربما تكون المراكز العصبية في أدمغتنا قد تدهورت لدرجة لم نعد إطلاقا قادرين على معالجة المشاعر السلبية.

Nas quatro horas seguintes, assisti à deterioração total do meu cérebro quanto à capacidade de processar informações.
وفي خلال مدة أربع ساعات راقبت مخي وهو يتدهور تماماً في قدرته على معالجة كل المعلومات.

- Tinha de processar a nota, Tenente.
ـ كان لابد من فحص الرسالة ، أيها الضابط !

O laboratório acabou de processar o telefone da Marjorie,
-(انتهى المخبر من فحص هاتف (مارجوري

Não posso acreditar que o reverendo Sanders os mandou aqui, e que venham com isso de processar Beckett.
-عندما قضيت 21 يوم في السجن -لا أصدق أن القسّ "ساندرز " أرسلهم هنا يتكلموا عن مقاضاة "بيكيت"

Será que a identidade política duma pessoa afeta a sua capacidade de processar as informações?
هل يمكن لهوية شخص ما السياسية أن توثر على قدرتهم الواقعية في معالجة البيانات؟

Se dissesse que era capaz de processar tudo isto, estaria a mentir.
إن كنت أخبرتكم أنني كنت قادراً .. علي معالجة هذا الأمر بأكمله فهذا كذباً

Claro, porque a mente hospedeira não teria maneira de processar a nova informação.
بالطبع، لأنّ عقل المضيف لن يستطيع معالجة المعلومات الجديدة.

O seu corpo tem a incapacidade de processar cobre. Causou todos os seus problemas.
لم يكن جسدكِ قادراً على معالجة النحاس ممّا سبّب كلّ مشاكلكِ

A capacidade de processar emoções complexas está instalada no sistema operativo da máquina.
القدرة على معالجة العواطف معقدة بنيت في نظام التشغيل الجهاز.

Não consegues ver que estou histérica e incapaz de processar o que acabou de acontecer?
لا يمكنك مشاهدة كيف هستيري وأنا في الوقت الراهن, قادر على معالجة ما حدث لي؟

Talvez devesse ser. Tens de processar o trauma.
،ربما يجدر أن تكون مجموعتك عليك معالجة صدمتك النفسية

Precisas de estar perfeito, mas, quando chegar a hora, precisas de processar esses sentimentos, ou eles irão consumir-te.
تحتاج ان تكون في نقطة معينة ولكن عندما يأتي الوقت تحتاج الى معالجة هذه المشاعر , او هما سيأكلوك حيا..

Pelo contrário, rabiscar deve servir de alavanca precisamente naquelas situações em que a densidade da informação é muito alta e a necessidade de processar essa informação é muito alta.
بل على العكس من ذلك ، ينبغي التشجيع على الخربشة في تلكم الأماكن حيث كثافة المعلومات عالية جدا وضرورة معالجة تلك المعلومات تكون عالية أيضاً

A Abby terminou de processar os sapatos do Jankowski.
(آبي) انتهت من فحص أحذية (يانكوفسكي)

Porque isto é diferente de processar um serviço de acompanhantes em Greenpoint.
لأن هذا يختلف عن مقاضاة شركة مرافقات في "غرين بوينت".