"de quão" - Traduction Portugais en Arabe

• عن مدى
• عن كم

Certo, preciso que vejam este filme... e dêem a vossa opinião sincera de quão mau eu sou.
أحتاجكم يا رفاق أن تشاهدوا هذا الشريط وتعطوننى رأيكم الصريح عن مدى سوء شكلى فيه

Não há um estudo que afirma que os pais devem ficar juntos, independentemente de quão infelizes sejam, pois é melhor para os filhos?
أليس هنالك كتاب كامل حول كيف على الأهل أن يبقوا سوياً بغض النظر عن مدى سعادتهم وفي النهاية الأفضل يكون للأطفال؟

Pois, talvez tenha mentido, na última vez que conversámos, a respeito de quão depressa estou a definhar.
أجل، ربما كذبت في المرة الأخيرة عندما تحدثنا عن مدى سرعة شيخوختي، آسف حيال ذلك

É muito difícil pensar claramente sobre o bem-estar e eu espero que vos tenha oferecido uma noção de quão difícil é.
من الصعب جداً التفكير مباشرة بالرفاهية، وأأمل أن أكون قد أعطيتكم فكرة عن كم هي صعبة.

Não faz ideia de quão aberta a minha mente pode ser.
ليس لديك فكرة عن كم من الممكن أن أكون متقتحة عقلياً

Só acho que não tens ideia de quão difícil é ter sucesso em Nova Iorque.
اعتقد أنك لا تملكين أي فكرة عن مدى صعوبة القيام بها في نيو يورك

Mas até esta noite, não fazia ideia de quão poderosa. - E o anel?
ولكن حتـّى اللـّيلة لم أكن أملك أدنى فكرة عن مدى قوته.

Faz ideia de quão mal isso lhe faz?
هل لديكِ اية فكرة عن مدى سوء هذا على صحتك ؟

Haverá sempre alguma incerteza, de quão rápido poderão adquirir armas nucleares,
دائماًمايكونهناكشيءمنالشَّك عن مدى سرعته في تطوير سلاح نووي

Essas pessoas pensam que estão a fazer um favor... ao serem bons contigo, mas não fazem ideia de quão especial tu realmente és.
هؤلاء الناس يظنون أنهم يؤدون خدمة لك عن طريق تعاملهم معك بلطف لكن ليس لديهم أي فكرة عن مدى تميزك

Fazes alguma ideia de quão farta e cansada estou de ser enganada e de me mentirem e me andarem sempre a lixar!
ليست لديك أدنى فكرة عن مدى تعبي و مللي من الخداع و الكذب و الإزعاج الذي لحق بي

Não fazes ideia de quão mau isso soa, pois não?
عن طريق تقبل الرفض ليس لديك أي فكرة عن مدى سوء ما تقوله،أليس كذلك؟

Porque não fazes a mínima ideia de quão difícil é ser pai.
لأنّني أعتقد أنّك لا تملك أدنى فكرة عن مدى صعوبة كونك أبًّا.

de quão dura é a vida em uma ilha nos limites do mundo.
عن مدى صعوبة الحياة على جزيرة على حافة العالم.

Mas dá-vos uma ideia de quão conservadora é a campanha do Dole.
‏‏لكن هذا يعطيكم فكرة ‏عن مدى كون حملة "دول" محافظة. ‏

Não fazem ideia de quão extraordinárias.
. . ليس لديكم فكرة عن مدى عظمتها

Não, é uma consequência de quão mal pensas de mim e do meu trabalho.
لا، بل تعبير عن مدى استصغارك لي ولعملي

Mas independentemente de quão longe eu viajava, não conseguia afastar-me da verdade.
"رابا نوي". لكن بغض النظر عن مدى ما سافرت،

Tens a noção de quão patético és, esquisitão?
ألديك اي فكره عن كم انت مثير للشفقه يا غريب الأطوار؟

Faz alguma ideia de quão estúpido aquilo foi? !
ألديك أي فكرة عن كم كان ذلك غبياً؟

A última coisa de que preciso é do nosso círculo de diversão choroso sentado, a falar de quão tristes todos estamos.
آخر ما ينقصني هو دائرتنا للبكاء من أجل المرح الجلوس والتحدث عن كم نحن حزناء