"de que está tudo bem" - Traduction Portugais en Arabe

• أن كل شيء على ما يرام
• أن كل شيء بخير

Tens a certeza de que está tudo bem?
هل أنت متأكد أن كل شيء على ما يرام هناك؟

Somos tão bons mentirosos que nos convencemos de que está tudo bem.
يالنامنكاذبانجيدان! نقنع أنفسنا أن كل شيء على ما يرام

Vamos certificar-nos de que está tudo bem.
الآن دعينا نتأكد أن كل شيء على ما يرام

Para simplificar você vai convencer o Sr. Urich de que está tudo bem.
تبسيطًا للأمر (أريدكِ أن تقنعي السيد (يوريك أن كل شيء بخير

Só me queria assegurar de que está tudo bem, depois da outra noite.
يا رجل، لقد أردت فقط التأكد... أن كل شيء على ما يرام بعد ما وقع ليلة الأمس.

- Queria saber como é que estás, certificar-me de que está tudo bem em relação à carrinha ou algo assim.
-كنت أطمئن عليك فحسب لأتأكد أن كل شيء على ما يرام بالنسبة للشاحنة أو أياً كان.

Assegure-a de que está tudo bem.
تطمئنها أن كل شيء على ما يرام