"de que maneira" - Traduction Portugais en Arabe

• كيف ذلك
• بأي طريقة
• بأية طريقة
• من أي ناحية
• بأي شكل

E transformar-me num cão ia ajudar-te De que maneira?
و تحويلي إلى كلب سيساعدك ؟ كيف ذلك ؟

De que maneira?
كيف ذلك ؟

E Ben, tu vais-me pagar esse dinheiro, até ao último cêntimo, seja De que maneira for, e tu sabe-lo bem.
بن , ستدفع هذا المال حتى البنس الأخير. بأي طريقة كانت.

Não sei De que maneira, talvez nem tu saibas.
لا أقول بأي طريقة تحبينه ربما أنتِ نفسك لا تعرفين ذلك

Quero dizer, Maria, estais certa em ajudá-lo, seja De que maneira for.
ما أقصده ماري أنتي محقة برغبتك في مساعدته بأية طريقة

De que maneira?
من أي ناحية ؟

E o que aparentemente não sabe é que enganar a DGS, seja De que maneira for, é uma coisa muito séria.
..والذي يبدو أنكِ لا تعرفينه هو أن الإحتيال على وزارة الصحة بأي شكل.. أمر خطير جدا

- Não me vais magoar. - Vou recuperar essa chave seja De que maneira for.
لن تقوم بإيذائي - سأقوم بإستعادة هذا المفتاح بأي طريقة -

- Já o estão a fazer. - De que maneira?
في الحقيقة، إنهم يفعلون ذلك الأن - بأي طريقة -

- De que maneira foste maltratada?
بأي طريقة أسيئت معاملتك؟

De que maneira gostais?
بأي طريقة تُريد؟

De que maneira?
بأية طريقة ؟

Se te apanho a ajudá-la, seja De que maneira for, venho atrás de ti com tudo o que tenho.
إذا أنا قبض عليك مساعدتها بأي شكل من الأشكال، أنا قادم بعد مع كل ما حصل.

Se economizarmos, seja De que maneira for, pareceremos a gazela ferida que verdadeiramente somos, a implorar que os nossos inimigos se aliem aos nossos adversários, testem as nossas fronteiras, desafiem os nossos interesses.
لو عزمنا على الحد من نفقاتنا بأي شكل سنبدو اليهم كالغزال المجروح الذي نحن حقا مثله نتوسل الى الخصوم للتحالف مع أعدائنا نختبر حدودنا، ونتحدى مصالحنا