"de que o mundo" - Traduction Portugais en Arabe

• أن العالم
• بأن العالم

Ou estas melhorias são um sinal de que o mundo, apesar das dificuldades, melhora com o tempo?
أم أن هذا التحسن هو علامة على أن العالم وبالرغم من كل آلامه، يتحسن حاله مع مرور الوقت؟

A ideia de que o mundo será um lugar melhor pode parecer um pouco caprichosa.
والآن، فكرة أن العالم سيصبح مكانا أفضل ربما تبدو وهميّة.

Quando vires uma noite com uma luz estranha no céu saberás que é um sinal de que o mundo será punido, pelos seus crimes.
عندما ترون ليلة يضيئ سمائها نجم غريب ستعرفون أنها علامة أن العالم على وشك أن يُعَاقَب لأجل جرائمه

Penso que todos temos consciência de que o mundo de hoje está cheio de problemas.
أعتقد أننا جميعاً مدركون بأن العالم اليوم مليئ بالمشاكل.

Chegámos à conclusão de que o mundo corre o risco de perder quatro vezes mais energia limpa do que perdemos nos últimos 10 anos.
ما وجدناه هو بأن العالم في الحقيقة في خطر فقدان أربعة أضعاف الطاقة النظيفة أكثر مما فقدناه خلال السنوات العشر الماضية.

Alucinaçöes de que o mundo a devorava que era violada por um homem com pistolas.
إنها تتوهم أن العالم يريد أن يلتهمها أنها قد إغتصبت من رجل معه مسدسات بارزة

É o facto de que o mundo exterior não o entenda é fantástico.
وحقيقة أن العالم الخارجي لا يفهم، هو رائع.

E não tenho a certeza de que o mundo seja um lugar tão bom para te criar.
و أنا لست متأكدة من أن العالم هو مكان مثالي .. لإنجابك ..

E a história que conseguiste em troca, foi a de que o mundo está a chegar ao fim.
والقصة البديلة التي حصلتِ عليها كانت أن العالم على وشك الانتهاء.

E o facto de que o mundo está agora privado do seu potencial é algo com que tenho de viver todos os dias, mas estas pessoas...
وحقيقة أن العالم الآن محروم من إمكانياتهم هو شيء علي أن أتعايش معه كل يوم

Quanto mais o conhecia, mais me convencia de que o mundo seria um lugar melhor sem ele.
كلما عرفت المزيد عنه كلما اقتنعت أن العالم سيكون مكاناً أفضل بدونه

Com o tempo, apercebi-me de que o mundo que via lá de cima, pertencia apenas a alguns.
مع الوقت اكتشفت أن العالم الذي كنت أراه من فوق مملوك بأكمله لقلة فقط

a não ser o de que o mundo é um local de infinitos horrores.
‫باستثناء أن العالم مكان كبير للفزع المستمر

Halla Tómasdóttir: Penso que há uma crise de conformidade quando continuamos a negociar da mesma maneira que sempre fizemos, quando existem provas incontestáveis de que o mundo precisa que mudemos isso.
أعتقد أنها أزمة انصياع عندما نستمر في تسيير الأعمال و القيادة بنفس الطرق السابقة، رغم أن الأدلة دامغة أن العالم بحاجة لنا لأن نغير من وسائلنا

de que o mundo livre se sente sem líder.
ويبدو أن العالم الحر بلا قيادة.

Uma criança que sente amor, é imprimida com o sentido de que o mundo é um lugar seguro.
الطفل الذي يشعر بالحب ...مطبوع لديه احساس أن العالم هو مكان آمن

Mas às vezes tenho a sensação de que o mundo nos deixou para trás há muito tempo.
أحياناً يأتينى إحساس بأن العالم تركنا وراءه منذ زمن طويل

A sensação de que o mundo exterior era irreal ou estranho, como viver num estado de sonho infernal.
الإحساس بأن العالم الخارجى غير حقيقى أو غريب مثل أن تحيا فى حالة شيطانية كما فى الأحلام

Depois, sorrirá com sensatez, satisfeito por ter-se apercebido de que o mundo não é perfeito.
وبعدها سيبتسم بحكمة معناته بانه سيدرك بأن العالم ليس مثالياً

Estava convencido de que o mundo, iria ficar sem recursos naturais dentro de anos.
كان مقتنعاً بأن العالم ستنفد منه المصادر خلال سنوات

Estás preso no sonho lindo de que o mundo funciona à base da bondade e da decência.
أفكارك لا زالت وردية بأن العالم يعتمد على الخير والنزاهة