"de que o que" - Traduction Portugais en Arabe

• أن ما

Convencemo-nos de que o que víamos com a droga era real.
حقاً؟ اقتنعنا أن ما رأيناه ونحن تحت تأثير المخدر حقيقي.

Estás segura de que o que desejas é o que queres?
هل أنت واثقة أن ما تتمنين هو ما تريدين ؟

Nas suas próprias palavras, ele convenceu-se em primeiro lugar de que o que tinha acontecido não poderia ter sido real.
حسبما قال وسُجل عنه، كان مقتنعا في البداية أن ما حدث يستحيل تصديقه.

Muitas vezes falávamos sobre o facto de que o que fazíamos ali, não era o que queríamos para os nossos pais, para os nossos amigos, para nós.
وكنا نتكلم غالبا معا على حقيقة أن ما كنا نقدمه في الدار ليس ما كنا نريده لأبائنا لأصدقائنا، لأنفسنا

Como posso ter certeza de que o que você está a dizer é a verdade?
كيف لى أن أعرف أن ما تقولينها هى الحقيقة ؟

As pessoas deviam perceber de que o que acontece com os alvos podia acontecer com elas.
على الناس أن يدركوا أن ما أفعله بالأهداف يمكنني فعله بهم

ao entregarmos estes restos mortais à terra, a mãe comum de todos, seguros de que o que enterramos não é um homem mas uma semente que, depois do Inverno do nosso descontentamento, voltará a vir ao nosso encontro.
.. نرسل تلك البقايا الخالدة إلى الأرض .. أم كل شيء .. عالمين أن ما وضعناه فى الأرض

Estou absolutamente convencido de que o que temos aqui é o corpo completo de uma entidade biológica extraterrestre.
إنه إيماني الخالص.. أن ما لدينا هنا.. هو الجثة الكاملة لكيان بيولوجي من الفضاء الخارجي.

Estou certo de que o que acham difícil de acreditar e porque e que admitiríamos algo como isto.
أنا واثق أن ما ترونه صعب التصديق هو أننا نصارحكم بهذا الشأن

Eles têm as nossas armas e nem temos a certeza de que o que viste era...
لقد أخذوا اسلحتنا ونحن لانعلم أن ما رأيته كان..

Não sei com quem estou a falar, mas tem noção de que o que estão a fazer é ilegal?
لا أدري مَن المتحدثة، ولكن هل تدركين أن ما تقومين به أمر غير قانونيّ؟

Devia ter-te perguntado antes de ir, eu sei, mas o papá disse-me para me certificar de que o que llhe aconteceu não acontecesse comigo nem com ninguém.
كان علي استئذانكِ قبل ذهابي أعلم أمي ، لكن أبي أكد عليّ أن ما أصابه لا يصيبني ولا أنتِ أو أي أحدٍ آخر

Assegurai-vos de que o que está entre nós é distância.
كن على علم أن ما بيننا ، أخى ، هو المسافة

Mas tive uma sensação de que o que tu na verdade precisas... é de uma amiga.
ولكني لدي ذلك الشعور أن ما تحتاجه أكثر من الجنس هو صديق

Quer dizer, tenho a certeza de que... o que passaste ali fora foi horrível.
أنا واثقة من أن ما مررت به هناك كان مريعاً

Porque quero me certificar de que o que aconteceu aos meus pais não acontece a mais ninguém.
لأنني أود التأكد أن ما حدث لوالدي لن يحدث قط لأي شخص آخر

Nós meio que plantamos a semente em Paul de que o que ele estava vendo e ouvindo
زرعنا اعتقادًا داخل بول أن ما كان يراه ويسمعه ويلاحظه

Sou um produto de oportunidades, oportunidades raras nos anos 50 e 60, que as raparigas não tinham. Eu tinha consciência de que o que os meus pais me estavam a dar era uma coisa única.
أنا نتاج من فرص ، فرص نادرة في الخمسينات و الستينات ، لم تكن لتحصل للفتيات. وكنت واعية لحقيقة أن ما يعطيني إياه والدي كان شيئا فريدا.

Agora, no vídeo, neste vídeo, vou mostrar-vos exactamente a mesma coisa, com a diferença de que, o que vos vou mostrar no vídeo aconteceu uma hora depois de ter tomado o comprimido.
و الآن، فى الفيديو، فى هذا الفيديو، سأُريكم نفس الشئ تماما، فيما عدا أن ما ترون فى الفيديو حدث بعد ساعة من تناول قرص الدواء.

Então informámos a nossa audiência de que o que iam ouvir era uma apresentação aleatória, uma mistura das duas apresentações, que não sabíamos o que cada um tinha escrito.
أن ما سيستمعون إليه الآن سيكون محاضرة تم اختيارها عشوائيا وهي خليط من المحاضرتين معًا وكل واحد منا لا يدري ما حضّره الآخر