"de radiações" - Traduction Portugais en Arabe

• من الإشعاع
• من الأشعة
• من الإشعاعات

Uma pessoa média recebe 6,2 milissieverts de radiações por ano de todas as fontes, cerca de um terço devido ao rádon.
الإنسان يتعرّض في المتوسط إلى 6.2 ميلي سيفرت من الإشعاع سنويّاً من جميع المصادر، حوالي الثلث يأتي من الرادون.

Conforme gira, emite um imenso campo de radiações electromagnéticas ou um impulso de radiação, se preferir.
و بينما يدور حول نفسه إنه يبعث بسلسلة هائلة من الإشعاعات الكهرومغناطيسية أو نبضة من الإشعاع لو أنكم تفضلون ذلك

Com o oxigénio, forma-se uma camada de ozono que nos protege de radiações perigosas.
بالأوكسجين، تأتي طبقة الأوزون، تحمينا من الإشعاع الخطير.

Nesses primeiros tempos da nossa evolução, olhando para o Equador, fomos bombardeados com grandes níveis de radiações ultravioletas.
وتلك الأيام الأولى للنشوء، ننظر الى خط الإستواء، لقد قُصفنا بمستويات عالية من الأشعة فوق البنفسجية.

Entretanto, vazou uma grande quantidade de radiações para as áreas circundantes.
في هذا الأثناء، من المُحتمل انتشار كمية كبيرة من الإشعاع إلى المناطق السكنية.

Mas, apenas um segundo depois, a maior parte da matéria e toda a antimatéria destruíram-se uma à outra, produzindo uma enorme quantidade de radiações que ainda hoje se observam,
ولكن بعد مرور ثانية واحدة فقط قام معظم المادة وجميع المادة المضادة بالقضاء على بعضهم البعض منتجين بذلك كميات هائلة من الإشعاع التي يمكن أن نلاحظها اليوم.

Embora nenhuma quantidade de radiações ionizantes seja totalmente inócua, a quantidade de radiações que o corpo recebe durante uma tomografia PET é muito baixa.
على الرغم من أن أيّ كميّة من الإشعاع لا تعتبَر آمنة كلّيًّا، إلّا أن كميّة الإشعاع التي يتلقّاها الجسم أثناء التصوير المقطعي ضئيلة جدًّا.

É um barulho aleatório gerado por várias formas de radiações, mas os Antigos na sua infinita sabedoria criaram um programa que pode detectar padrões artificiais.
انه الآن في الغالب مجرد ضوضاء عشوائية ناتجة عن أشكال مختلفة من الإشعاع لكن القدماء، وبحكمتهم المعهودة وضعوا برنامج يمكنه التعرف على الأنماط الصناعية

As radiações de uma tomografia são idênticas às que recebemos durante dois ou três anos de fontes radioativas naturais, como o gás rádon ou à quantidade que um piloto acumula de radiações cósmicas, ao fim de 20 ou 30 voos transatlânticos.
إنّ تصويرًا واحدًا يعادل ما يمكن أن تتعرّض له من أشعة على مدى ثلاث سنوات من المصادر الطبيعيّة للمواد المشعّة مثل غاز الرادون أو الكميّة التي يتعرّض لها الطيارون من الإشعاع الفضائيّ بعد عشرين إلى ثلاثين رحلة جوية عبر المحيط الأطلنطي.

Um eco duma colisão dessas pode aparecer no fundo das micro-ondas cósmicas — uma sopa de radiações pelo nosso universo,
قد يظهر صدى تصادم مماثل في إشعاع الخلفية الميكروي: فيض من الأشعة تقطع الكون والتي تعتبر بقايا من حقبة الانفجار العظيم.

Assim, quem vivia no Equador, tinha grandes quantidades de radiações ultravioletas. A melanina, esse antigo polímero, maravilhoso e complexo, composto na nossa pele, serviu como um excelente protetor solar natural.
اذا، بالعيش في خط الإستواء، نستقبل الكثير والكثير من الأشعة فوق البنفسجية والميلانين ، هذا البوليمور القديم، الرائع، والمعقّد متجمّع في بشرتنا، شغل دور الواقي من إنعكاس أشعة الشمس الطبيعية.

O nosso corpo por vezes repara as lesões provocadas por uma taxa fraca de radiações mas, se não o consegue, os resultados dessas lesões podem só aparecer
عادةً يقوم جسدك بترميم الضرر الناجم عن كميّة قليلة من الإشعاعات المؤيّنة، وإذا لم يستطع، النتيجة من هذا الضرر قد لا تتجلّى حتّى عقدٍ من الزمن أو أكثر.

10 anos depois, ou mais. Para comparar as exposições de radiações, os investigadores utilizam uma unidade chamada o "sievert".
أحد الطرق التي قام بها العلماء لمقارنة التعرّض من الإشعاعات المؤيّنة هي وحدة تُدعى "سيفرت".

para atingir a nossa dosagem anual. Vivemos num mundo de radiações.
نحن نعيش في عالم من الإشعاعات.