"de regresso" - Traduction Portugais en Arabe

• للعودة
• عودتنا
• طريق العودة
• عائدون
• في طريق عودتهم
• في العودة
• في طريق عودتها
• طريق عودتك
• طريق عودته

Encontrámos finalmente um meio de regresso, e queres comprometer tudo... porque tens um ponto fraco pelos velhos tempos.
أخيراً وجدنا طريق للعودة وأنت تريد أن تعرضنا للخطر وكل هذا لأنك تريد ذكرى للأيام الجيدة

O nosso único caminho de regresso é o que passa sob o arco da vitória.
طريقنا الوحيد للعودة إلى الوطن يمر من اسفل قوس النصر

Considerando o tempo de regresso, podemos ver cerca de 20 planetas.
مع مراعاة زمن عودتنا سنتمكن من رؤية 20 كوكباً تقريباً.

Não existe caminho de regresso para a tua Terra.
لا يوجد طريق العودة إلى الأرض الخاصة بك.

"Os seguintes nobres, de regresso da Grécia,
النبلاء الآتيون عائدون من اليونان

Eles estavam de regresso, após passarem a noite nalgum pequeno hotel lá do local
لقد كانوا في طريق عودتهم بعد قضاء ليلة في فندق صغير

Por favor, agarrem nos vossos valores, tranquem os vossos carros... e procedam de modo ordeiro de regresso a Nova Jersey.
من فضلكم قوما بتجميع متعلاقتكم الثمينه و أغلقوا سياراتكم و إستمروا بإسلوب منظم في العودة ناحية نيو جيرسي

Dois irmãos saíram do deserto 150 anos depois de terem encontrado o Graal, efectuando a longa viagem de regresso a França, mas só um a terminou.
إثنان من هؤلاء الأخوة خرجوا إلى الصحراء لمدة 150 عاما بعد أن وجدوا الكأس و بدأوا الرحلة الطويلة للعودة إلى فرنسا

Então eu vou apanhar o meu voo de regresso e vou me embora, antes que algo mais do que as solas dos meus sapatos toque no vosso país de merda.
لذا سأذهب لألحق برحلتي للعودة قبل أن يلمس حذائي أي شيء

Com a Vicky de regresso a Nova Iorque os seus planos de salvar a Vicky do seu próprio destino ficaram parados definitivamente.
مع رحيل فيكي للعودة لنيويورك، مخططات جودي لإنقاذ فيكي من مصيرها انتهت كليةً

A Starbuck anda a atrasar a nossa data limite de regresso até ao último segundo.
فاتنة الفضاء تدفعنا للعودة للمكان الخاطئ باللحظة الأخيرة

Como podem ver, estamos atarefados para o nosso baile anual de regresso às aulas
كما ترون , نحن مشغولين بالتحضير من أجل الحفلة السنوية للعودة

Aqui dentro, encontras um bilhete de regresso a casa.
"بداخل المظروف يوجد تذكرة قطار للعودة إلى بلدتك.

Acompanha-me em viagem de negócios. de regresso a Derbyshire.
كنا فى رحلة عمل فى طريق عودتنا الى ديربشير

Só precisamos de alguns milhares e resgatamo-lo na viagem de regresso.
نحن بحاجة إلى عدة آلاف وسنعيدها لك عند عودتنا

Os cinco deram meia volta e voltaram até à costa. Morreram os cinco naquela viagem de regresso.
الخمسة جميعهم التفوا وعادوا إلى الساحل ومات الخمسة جميعهم وهم في طريق العودة.

No caminho de regresso para o acampamento, dois dos cinco homens sucumbiram às queimaduras do frio, à fome e à exaustão.
ففي طريق العودة نحو المخيم، قضى اثنين من الرجال الخمسة حتفهم بسبب الصقيع، والجوع والإرهاق.

Os Weber estão num avião de regresso a São Francisco.
آل ويبير) على متن الطائرة)" "(عائدون إلى (سان فرانسيسكو "أحسنتم، يا ملائكة"

Pelo menos, eles já estão de regresso e estão bem.
حسناً , على الأقل إنهم في طريق عودتهم وهما بخير

Vai chegar atrasada ao teu primeiro dia de regresso à escola.
سوف تتأخرين على يومك الأول في العودة للمدرسة

Ela já deve estar no Metro, de regresso a casa do trabalho.
لا بد أنها في المترو الآن في طريق عودتها من العمل

Temíamos que algo terrível pudesse ter-lhe acontecido... no seu caminho de regresso à Plantação Rosada.
شعرنا بالخوف الشديد أن يكون مكروهاً قد أصابك في طريق عودتك إلى المزرعة الوردية

Turnipseed estava a caminho de Fresno, de regresso a casa para o fim-de-semana.
كان دونالد ترنيبسيد فى طريق عودته إلى بيته فى فرزنو لقضاء عطلة نهاية الأسبوع