"de reparar" - Traduction Portugais en Arabe

• أن ألاحظ
• من ملاحظة
• من إصلاح
• يحتاج لبعض التعديلات
• أن نلاحظ
• ستلاحظ

Não pude deixar de reparar que não tem uma cadeira.
لا يسعني إلا أن ألاحظ بأنه ليس لديك كرسي

Estava a percorrer as opções e a fotografia apareceu e não pude deixar de reparar como estavam felizes.
كنتٌ أبحث عن قوائم الطعام فظهرت الصوره فجأه ولم أستطع الا أن ألاحظ كيف كنتما سعيدين

Quando você tinha a carteira aberta eu dei uma espreitadela e não pude deixar de reparar que tem várias notas de dólar.
عندما فتحت محفظتك، لمحت ما بداخلها ولم يسعني إلا أن ألاحظ أن لديك عدة ورقات دولار مفرودة.

Não pude deixar de reparar no seu belo... colar.
لم أستطيع منع نفسي من ملاحظة عقدك الجميل

Se nos impedir de reparar nos problemas à nossa volta, isso é mau.
إن كانت تمنعنا من ملاحظة المشاكل المحيطة بنا، فسيكون ذلك مضراً.

Então, quando é que acabou de reparar o terceiro fato?
إذن، متى إنتهيت من إصلاح البدلة الثالثة؟

# Gosta de reparar coisas, Tem alguns defeitos #
إنّه يحتاج لبعض التعديلات فلديه بعض العيوب

Sabes, não pudemos deixar de reparar que não usas...
تعلمين, ولم يسعنا إلا أن نلاحظ أنك لا ترتدين

Se forem para a África Ocidental, hão de reparar que a atividade do mercado na África Ocidental foi sempre dominada pelas mulheres.
حتى لو ذهبت إلى غرب أفريقيا ، ستلاحظ أن نشاط السوق في غرب أفريقيا كان على الدوام تهيمن عليه المرأة.

Desculpa lá por me ralar com isto, mas não posso deixar de reparar que é um branco de meia-idade.
أعتذر لاكتراثي بالأمر لكن لا يمكنني إلا أن ألاحظ أنه رجل أبيض في منتصف عمره

Chloe, não deixei de reparar que praticamente saltaste da cadeira quando eu entrei.
لم أستطع إلا أن ألاحظ أنّك قفزت من كرسيك حين دخلت.

Não pude deixar de reparar como estás a ser cooperativo.
في الحقيقة، أعتقد أنّك فعلت هذا بالفعل ، لم يسعني إلاّ أن ألاحظ

Não pude deixar de reparar que, desde que engravidaste, tens andado a exagerar com essas socas.
لا يسعني إلا أن ألاحظ ذلك منذ أن كنتِ حامل من الأفضل لكِ أن تأخذي جرعة زائدة بدلاَ من أن تلبسي هذا الحذاء

Nao pude deixar de reparar na tua roupa interior.
لم أستطع إلا أن ألاحظ ثوبك الداخلي غير التقليدي.

Não pude deixar de reparar que andas distraída ultimamente.
لم أستطع سوى أن ألاحظ بأنك كنت مشتتة مؤخرا

Se nos impedir de reparar e de corrigir esses problemas, então é muito mau.
وإن منعتنا من ملاحظة وحل تلك المشاكل، فإن ذلك أسوأ.

Não pude deixar de reparar que esteve aqui muito tempo.
لم أستطع منع نفسي من ملاحظة وجودك هنا منذ وقت طويل.

Não pude deixar de reparar como tratou bem as crianças.
لم أستطع منع نفسي من ملاحظة كم أنتِ رائعة مع هذين الطفلين

o Fitz e eu sejamos capazes de reparar o que foi quebrado e sair desta mais fortes e unidos do que nunca.
والمساحة، سنتمكن فيتز وأنا من إصلاح ما كسر هنا ونخرج من هذه المحنة أقوى من أي وقت مضى.

Em vez de reparar esta vedação, eu vou ficar com este forno de lenha.
بدلا من إصلاح هذا الجدار، انا ذاهب الى اتخاذ هذا الفرن من الطين.

E acabámos de reparar o telhado.
. لقد انتهينا للتو من إصلاح السقف

# Gosta de reparar coisas, Tem alguns erros #
إنّه يحتاج لبعض التعديلات لديه بضعة مشكلات

# Portanto, gosta de reparar coisas, Mas sabemos o que fazer #
إنّه يحتاج لبعض التعديلات لكننا نعرف ما علينا فعله

Paul, não pudemos deixar de reparar que o jogger que ultrapssou era muito mais novo que você.
الآن يا (بول)، لم نستطع سوى أن نلاحظ أن ذلك العداء التي تخطيته كان أصغر منك

Hão de reparar que os transportes vêm em segundo lugar na lista, mas essa é a conversa que mais ouvimos.
ستلاحظ أن النقل وهو نوعاً ما يأتي في المرتبة الثانية لتلك القائمة، إلا أنه ذلك الحديث الذي نسمع عنه دائماً.