"de reputação" - Traduction Portugais en Arabe

• السمعة
• بالسمعة
• سمعة

Esse capital de reputação vai determinar o nosso acesso ao consumo colaborativo.
وهذا الرصيد من السمعة سوف يحدد إمكانية دخولنا للإستهلاك التعاوني.

E não é só a amplitude, mas a quantidade dos dados de reputação que é impressionante.
وهي لا تتعلق فقط بالنطاق بل بحجم بيانات السمعة المذهلة.

Tudo isto somado equivale a milhões de dados de reputação sobre como nos comportamos.
وهذا يضيف ملايين من بيانات السمعة عن حسن أو سوء تصرفنا.

Descobriram que os utilizadores estavam a pôr os seus resultados de reputação no topo dos seus currículos e que os recrutadores os procuravam na plataforma para encontrar pessoas com talentos únicos.
ما سمعوه بأن المستخدمين كانوا يضعون علامات السمعة في أعلى سيرتهم الذاتية، وأن العاملين في مجال التوظيف كانوا يبحثون في المنصة للعثور على أشخاص بمواهب فريدة من نوعها.

- Joshua Nolan, sim. Conheço-o apenas de reputação.
آه، جوشوا نولان، نعم أنا أعرفه بالسمعة فقط

Como levamos as suas contribuições aos seus trabalhos, às suas comunidades e famílias, e as convertemos num capial de reputação?
كيف نستفيد من مساهماتهم في وظائفهم، مجتمعاتهم وأسرهم، وتحويل تلك القيمة إلى سمعة رأس المال؟

Por fim, também há que considerar o risco de reputação para indivíduos e organizações que continuam a manter afiliação com a indústria tabaqueira.
وأخيرًا، هناك أيضًا خطر السمعة للأفراد والمؤسسات التي تستمر في تحقيق الانتماء والتبعية لصناعة التبغ.

Acontece que um sistema de reputação bem concebido é fundamental para construir a confiança.
اتضح، نظام حسن السمعة هو مفتاح بناء الثقة.

Só escapei com vida pela intervenção de uma senhora de reputação duvidosa, e a custo de um bonito anel que tinha pertencido à minha mãe.
وأستطعت الهرب من الموت بمساعدة سيدة سيئة السمعة وكلفنى ذلك خاتم ثمين كان ملكاً لوالدتى

A última vez que te vi, se me lembro bem... estavas sendo sugado por senhoras de reputação questionável.
كنت تجعل نساء سيئات السمعة وميتات تمتص ما لديك من عصير

Era capaz de viver numa casa com este tipo de reputação histórica?
وهل بإمكانكم العيش في منزل مع هذه السمعة من جراء القصص المختلفة ؟

Mas eliminaste as empresas de reputação?
اوك,و لكن هل اختزلت الشركات ذات السمعة الطيبة؟

Agora, tomem nota, é apenas uma questão de tempo até que sejamos capazes de efetuar uma pesquisa tipo Google e ver um quadro cumulativo do nosso capital de reputação.
أعيروني أنتباهكم، إنها مسألة وقت قبل أن نستطيع إجراء بحث مثل البحث علي جوجل ونرى صورة تراكمية من رصيد السمعة الخاصة بنا.

Se fizermos isto bem, o capital de reputação pode provocar uma ruptura positva enorme em quem tem poder, confiança e influência.
وفي نهاية المطاف، وعندما نجد الحل، فإن رأس مال السمعة يمكن أن ينتج كمية هائلة من الإضطراب الإيجابي في من يملك السلطة، الثقة والتأثير.

Deixem-me dar-vos outro exemplo do mundo do recrutamento, onde os dados de reputação fazem o vosso currículo parecer uma relíquia arcaica do passado
اسمحوا لي أن اضرب لكم مثالا واحد من عالم التوظيف، حيث أن معلومات السمعة ستجعل من السيرة ذاتية تبدوا مثل بقايا قديمة من الماضي.

Esse tipo de reputação pode ser bom negócio... trazendo trabalhos valiosos e tornando mais fácil manobrar com o inimigo... mas mais dinheiro teria sido mais uma importância no teu prato da balança.
هذا النوع من السمعة قد يجلب الكثير من العمل, وقد يجلب اعمالا بأسعار عالية, ويُسهّل التعامل مع الأعداء, ولكن الأموال الكثيرة قد تكون لها اولوياتها الخاصة لديك فى كفة ميزانك,

E quero usar a tua história como minha arma de destruição de reputação.
وأريد إستخدام قصتك كسلاح لتدمير السمعة

Não esse tipo de reputação. Não era isso queria dizer.
ليس هذا النوع من السمعة لم أعنِ هذا

Hoje em dia milhares de programadores estão a encontrar empregos melhores desta forma, porque o Stack Overflow e os painéis de reputação fornecem uma forma de saber como alguém realmente se comporta e o que os seus colegas pensam deles.
عشرات الآلاف من المبرمجين اليوم يجدون أفضل الوظائف بهذه الطريقة، لأن Stack Overflow ولوحات السمعة تعطي فكرة لا تقدر بثمن عن كيفية تصرف شخص ما، وكيف يقيمه اقرانه.

NaKama de nome e Excelente na Cama de reputação.
..شاجويل) بالإسم) مضاجع جيد جداً بالسمعة

Não esse tipo de reputação, quis dizer que ela é bem quente.
لا لا أقصد أن لديها سمعة , فقط , سمعت أنها جميلة جداً