"de saíres" - Traduction Portugais en Arabe

• للخروج من
• أن غادرت
• أن تخرج
• أن تغادر
• خروجك من
• لتخرج من
• أن تغادري
• ان تغادرى
• أن تختمي
• من مغادرتك

Dizem que tens boas hipóteses de saíres daqui como um homem livre.
يَقُولونَ بأنّه أصبحت لديك فرصة جيدة للخروج من هنا رجلا حرا.

Parece que finalmente arranjaste uma maneira de saíres daqui.
يبدو أنك أخيراً وجدت طريقة للخروج من هنا

Depois de saíres, levaram-na logo.
‫بعد أن غادرت مباشرةً ‫ذهبا إلى غرفة الولادة

Vou só dizer-te uma coisa antes de saíres.
جيم، أنا سأقول لك شيء واحداً قبل أن تخرج اللّيلة.

Antes de saíres, fala com a Rocket. Ela tem um trabalho para ti.
لكن قبل أن تغادر إذهب إلى روكيت فعندها عمل لك

Sabes o que é que vais fazer, depois de saíres daqui?
هل تعلم ما الذي ستفعله بعد خروجك من هنا ؟

A única maneira de saíres disto vivo é se te entregares pela porta da frente com as mãos na cabeça.
الطريقة الوحيدة لتخرج من هذا الموقف حياً... هى أن تخرج من الباب الأمامى ويديك فوق رأسك

Pensei que ias ligar antes de saíres do escritório,
طيب, ظننت أنك ستتصلين قبل أن تغادري المكتب,

Vá lá, Farah, esta é a única maneira de saíres disto, acredita.
هيا، فرح. هذا هو السبيل الوحيد أنت ذاهب للخروج من هذا.

É a maneira mais rápida de saíres da cidade e chegares a um sítio seguro.
فهذا أسرع طريق لكما للخروج من المدينة و الوصول إلى نعيمكما

Eu estive lá agora mesmo, eu vi a cara dela depois de saíres.
لقد كنتُ هناك للتو ، ورأيتُ وجهها بعد أن غادرت

Depois de saíres, apercebi-me que, se me acontecesse a mesma coisa, tu virias comigo.
حسناً يا آني، لقد أدركت بعد أن غادرت بأن... آه اذا حدث نفس الشيء لي، فأنت كنت ستأتين معي في أي وقت والى أي مكان

Depois de saíres do bar do Sr. Schilling, onde foste?
بعد أن غادرت حانة السّيد (شلنغ) أين ذهبت أولاً؟

Quantas vezes mudaste de camisa antes de saíres de casa?
كم مرة غيرت فيها قميصك قبل أن تخرج من المنزل؟

Espalha uma mistura de farinha e pó fluorescente no soalho, antes de saíres, e ficas a saber se tiveste algum visitante.
رَشّ خليط الطحين ومسحوق الألوان على أرضيتك قبل أن تخرج وستعرف إن كان لديك زوّار

Bebe-a antes de saíres. Não devíamos sair juntos.
إنتهي مِنه قبل أن تخرج ، لا يجب أن نخرج معاً

Tens de verificar todos os sectores, cada cabide antes de saíres.
تقوم بترتيب كل المدخلات كل يوم قبل أن تغادر

de saíres deste corpo mortal?
من أن تغادر هذه الهيئة الفانية؟

Bela forma de passares o tempo depois de saíres da prisão.
‏‏هذه طريقة لطيفة لتمضية وقتك ‏بعد خروجك من السجن مباشرة. ‏

Que tal eu dar-te mais uma oportunidade de saíres daqui antes que te dê um tiro?
ماذا لو اعطيتك فرصة اخرى لتخرج من هنا... قبل انا اطلق عليك النار فى وجهك؟

Se beijas assim, vão te esquecer antes de saíres do quarto.
لو قبلّتِ رجلاً على هذا النحو سينساكِ قبل حتى أن تغادري الغرفة

Vê se o Tony tem tudo o que precisa, antes de saíres.
تأكدى ان يحصل "تونى" على امور العمل الخاصه بكِ قبل ان تغادرى

Segue o meu exemplo antes de saíres do país.
وربما عليكِ أن تحذي حذوي قبل أن تختمي جواز سفرك مرة أخرى

Thursby Foi morto diante do hotel dele... meia hora depois de saíres de Bush Street.
لقد اُطلق النار على ثورزبى امام فندقه, بعد نصف ساعة من مغادرتك شارع بوش,