"de situação" - Traduction Portugais en Arabe

• عن حالتكم
• عن الحالة
• من الحالات
• من المواقف
• من الوضع
• عن حالتكِ

Quartel 51, qualquer um, ponto de situação.
محطّة 51، هل مِن مُجيب؟ بلغّوا عن حالتكم.

Esquadrão 3, Camião 81, ponto de situação.
فرقة الإنقاذ 3، الشاحنة 81 بلّغوا عن حالتكم.

Comando, preciso de um ponto de situação.
نحن بحاجة لتقرير عن الحالة

Lee, tu vendeste-nos o teu grupo exactamente para este tipo de situação.
لقد بعتنا مقابل مجموعتك يا لي بالتحديد هذا النوع من الحالات

É o tipo de situação que podemos voltar a controlar?
هل هذا النوع من المواقف الذي يمكننا السيطرة عليه؟

Neste tipo de situação só consigo ir até, hum, um certo ponto.
في هذا النوع من الوضع هناك فقط حتى الآن أن وأنا قادرة على، أم، انتقل.

Dawson, ponto de situação.
(داوسون)، بلّغي عن حالتكِ.

Qualquer um do Quartel 51, ponto de situação!
أيُّ أحدٍ مم المحطّة 51، بلغّوا عن حالتكم!

Esquadrão 3, ponto de situação.
فرقة الإنقاذ 3، بلّغوا عن حالتكم.

Ponto de situação!
بلّغوا عن حالتكم!

Camião 81, Esquadrão 3, ponto de situação!
الشاحنة 81، الفرقة 3، بلّغوا عن الحالة!

Casey, ponto de situação.
يا (كيسي) , تقريرك عن الحالة

Um professor. Neste tipo de situação, eles têm de ter certeza absoluta da inocência dele.
إنه مدرس، وفي هذه النوعية من الحالات يجب عليهم بأن يتأكدوا تمامًا من براءته

Não estamos equipados para este tipo de situação.
لسنا مؤهلين بالمعدات اللازمة لهذا النوع من الحالات

Neste tipo de situação, tenho a certeza que o gajo do reactor nuclear geralmente é quem manda.
في هذا النوع من الحالات فأنا متأكد أن الشخص الذي بحوزته المفاعل النووي هو الذي يعطي الأوامر

Um tio meu das Forças Aéreas Especiais... ensinou-me técnicas de combate de guerrilha... que podem ser úteis neste tipo de situação.
انظر, كان عمي بالقوات الجوية الخاصة لقد علمني بعض تقنيات الجيش التي قد تكون مفيدة بهذا النوع من المواقف

Este tipo de situação acontece a muita gente.
ذلك النوع من المواقف يحصل إلى الكثير من الناس.

Em que tipo de situação estás, então?
حسناً، أي نوع من المواقف أنت موجود فيه، إذن؟

É precisamente este tipo de situação social...
هذا هو بالضبط هذا النوع من الوضع الاجتماعي...

Pois, normalmente eu resolveria isto com algumas palavras severas e um taco de basebol, mas esta é uma espécie de... situação delicada.
نعم، جيد، انظر، عادة كنت أتعامل مع ذلك ببضعة كلمات صارمة و مضرب بيسبول ...لكن هذا نوع من نوع من الوضع الحساس