"de sobreviventes" - Traduction Portugais en Arabe

• من الناجين
• عن ناجين
• من الناجيين
• الناجين من
• عن الناجين
• للناجين

Um dia, encontrei sem querer um grupo de sobreviventes.
وفي أحد الأيام، عثرت على مجموعة من الناجين

Estive em prisões e em bordéis, entrevistei centenas de sobreviventes, forças da lei, voluntários de ONGs.
لقد قضيت وقتا في السجون و بيوت الدعارة، قابلت المئات من الناجين و منفذي القوانين وعمال منظمات المجتمع المدني.

Durante 100 anos, esta costa foi o palco duma matança por atacado onde foram mortas mais de 20 000 baleias cinzentas, restando apenas umas centenas de sobreviventes.
لمدة 100 سنة، شهد هذا الساحل مذبحة، حيث قُتل أكثر من 20000 من الحيتان الرمادية، ولم يتبق سوى بضع المئات من الناجين.

"Não há vestígios de sobreviventes num acidente de avião na Nigéria.
لا توجد دلائل عن ناجين فى موقع تحطم الطائرة النيجيرية

Imaginem estes robôs a correr através desses destroços, à procura de sobreviventes.
تخيل هذه الروبوتات الصغيرة تجول هذا الركام للبحث عن ناجين.

Também eu. Começámos a ter um grupo de sobreviventes na igreja, se estiver interessada.
لقد بدأنا بمجموعه من الناجيين في الكنيسه لو كنتى مهتمه

A Kyla chegou-se à frente e juntou-se ao exército de sobreviventes do Nassar que partilharam as suas histórias e usaram as suas vozes para invocar uma mudança positiva no nosso mundo.
تشجّعت كايلا وانضمت إلى جيش الناجين من نصار الذين شاركوا قصصهم واستخدموا أصواتهم لجلب تغيير إيجابي لعالمنا.

Saí das Urgências e comecei o que se tornou numa vida de estudo de sobreviventes de EQM.
استقلت من عملي في قسم الطوارئ وبدأت ما أصبح لاحقاً دراسة كرست لها عمري، عن الناجين من تجربة الاقتراب من الموت.

Quero saber o número exacto de sobreviventes.
أريد معرفة العدد الصحيح للناجين

Digo-lhes que unidos(as) seremos mais fortes e que este é um movimento de sobreviventes e defensores fazendo diariamente coisas grandes e pequenas.
كنت أخبرهم بأننا أقوى سويةً وأن هذه حملة من الناجين والمدافعين عنهم الذين يقومون بأشياء صغيرة وكبيرة يوميًا

Queremos recordar aos espectadores que ainda há um número desconhecido de sobreviventes presos naquela ilha.
نود أن نُذكر السادة المشاهدين أنه لا يزال هناك عدد مجهول من الناجين

Queremos recordar aos nossos ouvintes que ainda há um número desconhecido de sobreviventes encurralados na ilha.
نود أن نذكر مستمعينا أنه لا يزال هناك عدد غير معروف من الناجين المحاصرين فى الجزيرة

Um pequeno grupo de sobreviventes formou o concelho dos anciãos.
جماعة صغيرة من الناجين أنشأت سفن الكهنة.

Fugiu num helicóptero com um grupo de sobreviventes em direcção ao Alasca.
لقد غادرت في مروحية مع فريق من الناجين متجهة إلى "آلاسكا".

O que dá milhões de sobreviventes, em outras cidades, por todo o mundo.
ما يعني أن هناك الملايين من الناجين في مدن أخرى، في أنحاء العالم

Não existem leis. Apenas grupos de sobreviventes, como nós.
لا يوجد قانون لا يوجد سوى جماعات من الناجين مثلنا

O reconhecimento a alta altitude mostra que não restou nada da equipa por isso estamos à procura de sobreviventes da Águia Um.
طائرات الإنقاذ تدمرت فى الهواء لذلك لن يعيش منهم أحد ولهذا نحن نبحث عن ناجين من طائرة النسر الأول

Provavelmente vão ter patrulhas à procura de sobreviventes.
سيرسلون دوريات مسح لهذه المنطقة بحثاً عن ناجين.

Mandei mais possíveis vítimas para o teu grupo de sobreviventes.
أرسلت المزيد من الضحايا المحتملين لمجموعتك من الناجيين

E encontrámos pequenas células de sobreviventes.
ووجدنا خلايا صغيرة من الناجيين

Deixa-me apresentar o nosso grupo de sobreviventes.
دعنيّ أعرفك بالمجموعة الناجين من العدوى.

Amanhã começarão... à procura de sobreviventes das vossas famílias.
"غداً, ستبدأون أجراءات" "البحث عن الناجين من الموت من عائلاتكم"

Tenho a Rede de sobreviventes.
إنّ لديّ خط أمل للناجين...