"de sobreviver" - Traduction Portugais en Arabe

• النجاة من
• للنجاة من
• البقاء على قيد الحياة
• للنجاه
• في النجاة
• أن ننجو
• للبقاء على قيد الحياة
• أن تنجو
• أن تنجوا
• أن أنجو
• أن ينجو
• فى النجاة
• عن النجاة
• نجاتهم

Têm de sobreviver à maior alteração sazonal no planeta.
عليهم النجاة من أعظم تغيّر موسميّ على الأرض

a vida é curta, e se tivermos a sorte de sobreviver à guerra ou a qualquer tipo de experiência traumática, devemos a nós próprios vivermos uma boa vida.
هذه الحياة قصيرة، وإذا كنتَ محظوظاً بما فيه الكفاية للنجاة من الحرب أو أي نوع من التجربة الصادمة، تُدين بها لنفسك لتعيش حياتك كما يجب.

e criar uma nova vida com o intuito de sobreviver.
وبدأ حياة جديدة من أجل البقاء على قيد الحياة.

Se levarem um ser humano à beira da morte e lhe oferecer uma oportunidade, mesmo sendo pequena, de sobreviver, ele vai agarrá-la.
اذا قمت بجلب انسان الى حافة الموت,ثم تقوم بعرض فرصة للنجاه عليه لايهم كم تلك الفرصة صغيرة للنجاه,فإنهم سيتمسكون بها

Se ele tem alguma chance de sobreviver, eu devo acreditar que é melhor que ele esteja aqui do que nas ruas.
إذا كان لديه أي أمل في النجاة فأعتقد أنه عليه أن يكون هنا أفضل من أن يكون في الشوارع

Temos de sobreviver este dia. Vamos a isto. Sr. Allen, cavalheiros.
يجب أن ننجو بأى طريقة اليوم فلنبدأ العمل , مستر ألان , أيها السادة

O claro entendimento de que sozinho não tem hipótese de sobreviver.
المعرفة البينة أن ليس للمرء فرصة للبقاء على قيد الحياة

Têm de sobreviver a três voltas para passarem ao dia seguinte.
يجب أن تنجو في الدورات 3 جميعها للوصول لليوم الثاني

Disse que tenho 25 por cento de hipóteses de sobreviver à operação.
أوضح أنه لدي 25 بالمئه فرصة النجاة من العملية

Mas têm uma hipótese de sobreviver ao dia dando o vosso cartão a outro jogador e sobrevivendo à Eliminação por Radiação.
لكن لديك فرصة لتحيا هذا اليوم بإعطاء بطاقتك للاعب آخر و النجاة من الإستبعاد الإشعاعى

Do que exactamente estou a ser acusado além de sobreviver a uma explosão nuclear?
ما الذي تتهمونني به بالضبط, بجانب النجاة من انفجار نووي ؟

E a melhor forma de sobreviver à carnificina, é a rendição total.
والطريقة الأسهل للنجاة من المجزرة كان الإستسلام

Mas é a nossa única hipótese de sobreviver ao dia.
ولكنها فرصتنا الوحيدة للنجاة من هذا اليوم

O feto tem de sobreviver dentro da mãe.
يحتاج الجنين إلى البقاء على قيد الحياة داخل الأم.

e da alteração climática. Mesmo assim, as pessoas que ali vivem são exemplos de grande engenho e vontade de sobreviver.
ومع ذلك، الناس الذين يعيشون هنا هي أمثلة على براعة كبيرة وإرادة البقاء على قيد الحياة.

Embora as chances fossem contra... eu acreditei que de alguma maneira ela encontraria uma maneira de sobreviver.
بالرغم من أن الإحتمالاتِ كَانتْ ضدّها إعتقدتُ بطريقةٍ ما إنها ستَجِدُ طريقه للنجاه

Tipos como nós sabem que a única forma de sobreviver a um furacão e ter modelos de parede a parede.
أناس مثلي ومثلكم.. رودني، نحن نعلم أن الطريقه الوحيده.. للنجاه من الإعصار..

Se usarmos as meias por fora em vez de ser por dentro. temos muito mais hipóteses de sobreviver, de não escorregar e cair.
أنه لو ارتديت جواربك بخارج حذائك بدلًا من أن ترتديها بداخل حذائك أنت أكثر حظًا في النجاة وألا تنزلق وتسقط.

Só os mais fortes tinham alguma esperança de sobreviver.
الأشد بأسًا وحسب كان الأمل يراوده الأمل في النجاة.

Só temos de sobreviver a esta noite. Mais nada.
يجب فقط أن ننجو الليلة هذا كل شيء

Grau dois significa que foi detectado relativamente cedo e que tem boas hipóteses de sobreviver.
المرحلة الثانية, يعني بأننا إكتشفنا الورم في وقت مُبكر ولذلك فإن فُرصك للبقاء على قيد الحياة جيدة

Tens de sobreviver, Pai, tens de sobreviver.
عليك أن تنجو، يا أبي عليك أن تنجو

Enquanto isso, não importa o que aconteça a todos, a Kirsten tem de sobreviver.
مهما سيحدث لكم جميعاً كريستن يجب أن تنجوا

Ao mesmo tempo, sabia que tinha de sobreviver e que não havia escapatória para mim.
رغم ذلك و في نفس الوقت فقد عرفت أنه لابد لي أن أنجو كان الأمر بالنسبة لي أنه لا وجود لمهرب

Alguém tem de sobreviver para contar a história do Homem.
لا بدّ أن ينجو أحدنا ليروي قصّة البشريّة

Meu amor, ambos sabemos que as minhas hipóteses de sobreviver são escassas.
عزيزى, كلانا يعرف أن فرصتى فى النجاة ضعيفة

A primeira coisa acerca de sobreviver na selva é esconder a tua nudez.
أول شيء تعرفه عن النجاة في الأدغال، أن تغطي عريك

Geralmente, quem está sentado a seguir ao cockpit tem mais hipóteses de sobreviver num acidente deste tipo.
في العموم الطيار والركاب يجلسون في قمرة القيادة بهذه الحياة فرصة نجاتهم أكبر