"de stress" - Traduction Portugais en Arabe

• توتر
• الاجهاد
• اضطراب
• إضطراب
• من الضغوط
• إجهاد
• من الإجهاد
• الضغط النفسي
• الضغوطات

Há muitos tipos e graus de "stress" e diferentes tipos de memória mas vamos concentrar-nos em como o "stress" de curto prazo causa impacto na memória dos factos.
هناك أنواع ودرجات توتر متعددة. وأنواع مختلفة من الذاكرة، لكننا سنركز على التوتر قصير الأمد وتأثيره على تذكر الحقائق.

Já estive em palco algumas vezes, em situações de "stress", com milhares de pessoas a assistir.
كنتُ على خشبة المسرح عدة مرات في حالات توتر شديدة، وآلاف الأشخاص يشاهدونني.

O Ray era incapaz de apreender a realidade. Parecia sofrer de uma espécie de stress pós-traumático. - Já viu isso antes?
لا يستطيع ان يدرك حقيقة ما عاناه من نوع من الاجهاد المؤلم

Uma resiliência insuficiente perante um agente de "stress" bastante significativo pode originar um distúrbio psiquiátrico, como a depressão.
والمرونة غير الكافية في مواجهة عنصر ضغط كبير ينجم عنه اضطراب نفسي، مثل الاكتئاب.

Posso estar só a ter um ataque de stress pós-traumático.
كل ما أعرفه أنني أعاني من نوبة إضطراب الصدمة

A base está segura. O Jonas deve estar a sofrer de stress. Isto e tudo muito novo para ele.
جوناس ربما يعاني من الضغوط كل هذا جديد عليه

Quando o inventário de "stress" de vida foi criado, naquele tempo, uma relação de longo prazo praticamente igualava-se a um casamento.
‫عندما تم إعداد قائمة إجهاد الحياة،‬ ‫وقتها كانت العلاقة طويلة الأمد‬ ‫تعادل إلى حد كبير الزواج.‬

Todos eles estão a sofrer entre vários níveis de stress pós-traumático.
كلّ هؤلاء الناس يعانون إلى الدرجات المختلفة من الإجهاد بعد المؤلم.

Acho que o meu nível de stress já está para lá do chá de camomila.
حسنا، أعتقد أن مستوى الضغط النفسي هو أبعد من شاي البابونج في هذه المرحلة.

Não deixes que o álcool se torne uma escolha de gestão de stress.
لا تدع الكحول تصبح نموذج خيارك لإدارة الضغوطات

Disse-me que estou bem, que não passava de stress.
قال بأنه ليس إلا توتر ذلك كل ما في الأمر

Eu vou colocá-lo na telemetria, fazer um teste de stress e um ecocardiograma.
سأضعه على مقياس و أعطيه اختبار توتر و تخطيط صدى للقلب

Eu não me lembro de ter pedido um teste de stress ou um ecocardiograma.
لا أذكر أنني طلبت اختبار توتر أو تخطيط صدى للقلب

Tu tens graves problemas de stress. Não és Canadiano, pois não?
لديك بعض قضايا الاجهاد الواضحة , انت لست كندي , صحيح ؟

Até nos casos extremos de stress pós traumático, se apanha uma pequena parte da personalidade original.
حتى في اصعب حالات الاجهاد يكون لديك انطباع صغير للشخص الاصلي

Dá a ti mesmo uma descompressão de stress da ressaca.
فلتحصل لنفسك على بعض النشوة من ذلك الاجهاد

Mais tarde, descobri que aquilo que tive foi PSPT: Perturbação de "Stress" Pós-Traumático.
عرفت لاحقا أن ما عانيته هو نوبة قصيرة من : ا.م.ب.ص. أو اضطراب ما بعد الصدمة.

A ecografia está boa. Não há sinal de stress fetal.
الموجات فوق السمعية تبدو جيدة لا أثر لأي اضطراب فتاك

Chama-se disfunção de stress pós-traumático.
حالتها يطلق عليها إضطراب الكرب التالي للرضح

Então foi agredido na prisão, e presumamos, várias vezes, provavelmente sofre de um grave transtorno de stress pós-traumático.
ولنفترض بشكل متكرر فلربما يعاني مـن عقده أو إضطراب مابعد الصدمـه

O ambiente é livre de stress, não há lá tensões, surpresas...
حسنًا، أعدُك ببيئة مسالمة خالية من الضغوط. خالية من الإضطرابات، وخالية من المفاجأت.

Podes estar a sofrer uma desordem de stress pós-traumático trazido pelos sentimentos intensos de culpa.
أنت قد تعاني من فوضى إجهاد بعد مؤلمة أوجدت بالمشاعر الحادّة ذنب.

O meu filho vai sofrer de algum tipo de stress pós-traumático?
هل سيعاني ابني نوعاً من الإجهاد بعد الصدمة؟

Esse motivo de stress, combinado com as tendências homicidas, criaram a tempestade perfeita.
ذلك الضغط النفسي جنباً الى جنب مع ميوله الأجرامية خلقت العاصفة المثالية

E o facto dela estar a viver essa fantasia perfeita significa que o elemento de stress existia quando era criança.
حقيقة أنها تعيش هذا الخيال المثالي يعني وجود الضغوطات في طفولتها.