"de surpresa" - Traduction Portugais en Arabe

• حين غرة
• مُفاجأة من
• على حين غرّة
• بغتة
• بالمفاجئة
• غفلة
• فاجأتني
• بالمفاجأة
• نفاجئهم

Eu fui apanhada de surpresa quando Stephen Colbert me fez uma pergunta profunda, uma pergunta profunda.
وقد تمت مفاجأتي على حين غرة حين قام ستيفن كولبرت بطرح سؤال عميق علي، سؤال عميق.

Abrimos as portas com as chaves e apanhamos os outros ajudantes de surpresa, matámo-los, roubamos umas Remingtons e desandamos.
نفتح الأبواب بمفاتيحه ونأخذ النواب الآخرين على حين غرة نقتلهم, ونسرق عدة اسلحه ونهرب

Estava a preparar uma espécie de surpresa.
قام بإعداد مُفاجأة من نوعٍ ما.

As condições ofuscantes apanham os pinguins e a equipa de surpresa.
يأخذ اكتساح الثلوج البيضاء البطاريق وطاقم التصوير على حين غرّة

Foram atacadas de surpresa, acorrentadas a um carro, onde foram arrastadas vivas até à morte.
تمت مهاجمتهما بغتة و قيدا بسلاسل الى سيارة حيث تم جرهما حتى الموت

- Fomos pegos de surpresa. Então voces não conseguiriam pedir reforços.
لقد أخذنا بالمفاجئة لذا لم يكن من الممكن أن تطلب الدعم

Vamos apanhá-los de surpresa. la buscá-lo a casa.
سنمسك بأولئك الحيوانات و هم في غفلة ,سأتصل بك في المنزل

Agente Parker, apanhou-me de surpresa com isto.
أيها العميل باركر لقد فاجأتني بهذا الأمر

Temos de apanhar os Jaffa no terreno de surpresa.
يجب أن نتمنى أن لا يمسك بنا أي جافا على حين غرة

Apanhei-o de surpresa.
أخفتُه. أَفْهمُ. حَصلتُ عليه على حين غرة.

Talvez tenhamos sido apanhados de surpresa e tenhamos sido vencidos, e talvez tenhamos de aprender a viver com isso.
ربما قد تفاجأنا حين غرة وتم إصابتنا وربما يجب أن نتعلم التكيف بشأن هذا

"Planeiam rumar até à Grécia e atacá-lo de surpresa
إنهم يخططان للإنقضاض على اليونان . ويأخذاك على حين غرة

Talvez pense que tem tudo sob controlo e, de repente, pum, é atacado de surpresa pelo desconhecido.
فقد تظن بأنّكَ تُمسك بزمام الأمور فإذا على حين غرة يُفاجئك المجهول

Que tipo de surpresa?
مُفاجأة من أيّ نوع ؟

Pela primeira vez em séculos, ela foi apanhada de surpresa.
لأوّل مرة منذ قرونٍ، قَد ضُبِطت على حين غرّة.

Então, o suspeito traz o Mark para aqui, e ataca-o de surpresa por detrás.
اذن الجاني استدرج مارك الى هنا ثم يهاجمه بغتة من الخلف

Tivemos precauções porque aquilo que não se quer fazer é apanhar um tubarão cinzento do recife de surpresa.
علينا توخي الحذر لأن شيء واحد الذي أنت لا تريده أن يحصل هو صيد قرش الشعبة المرجانية العظيم بالمفاجئة

Ou o clique apanhou-nos de surpresa?
او تلك الصورة اُخذت لنا على حين غفلة منا ؟

Claro que queria. Só que quando engravidaste apanhou-me de surpresa, querida.
لقد كنت فكرة أن تكون حاملاً فاجأتني

Apanhaste-me de surpresa desde a primeira vez em que te vi.
لقد اخذتني بالمفاجأة منذ اول مرة إلتقينا فيها

Se descermos abaixo do nível de transmissão aqui e intersectamos o 153, talvez as apanhemos de surpresa.
...كما أرى، إذا نزلنا هنا فى المنطقة المشتركة 153 ربما نفاجئهم