"de tal" - Traduction Portugais en Arabe

• معلوم
• لدرجة

O assassino é um Fulano de Tal, nunca foi identificado.
القاتل اسمه غير معلوم لم نتعرف عليه

Respeito-as de Tal maneira que até me afasto delas.
أنا أحترمهم كثيراً لدرجة أني أبتعد تماماً عنهم

Estamos de Tal modo em sintonia que até trocámos de roupa interior.
يسعدني أن أبلغك بأننا متوافقان الآن لدرجة أننا تبادلنا الملابس الداخلية

Quando testámos o sangue delas, os níveis de droga já teriam baixado de Tal modo que não seriam detectadas pelo teste toxicológico.
بحلول ذلك الوقت اختبرنا دمهما مستويات الأدوية فى جسدهما انخفضت تماما لدرجة عدم قدرتنا عن الكشف عنها بأجهزة فحص السموم

de Tal forma que perdemos um ao outro pelo caminho.
لدرجة أننا فقدنا بعضنا الآخر في طريق تلك المأساة

de Tal forma que não tinha a certeza se ela sobreviveria.
خطير جدا لدرجة أني لم أكن واثقا أنها سوف تنجو

A situação agravou-se de Tal forma que ela acabou por fugir.
ساءت الأمور جدا بالنسبة لها لدرجة أنها هربت.

Nos últimos 60 anos, drenámos, construímos barragens, dragámos o Everglades de Tal forma que agora só um terço da água que costumava chegar à baía chega à baía atualmente.
خلال الستين سنةً الماضية، قمنا بتجفيف الايفرجليد وبناء السدود فيها وحفرها لدرجة انه الآن فقط ثلث المياه التي كانت تصل الخليج أصبحت تصل اليوم إلى الخليج.

de Tal forma que, se as marcássemos com tinta fluorescente, podíamos vê-las como uma espécie de cola celular especial a avançar pela área duma fratura, consertando-a localmente e depois suspendendo o trabalho.
لدرجة أنك لو وسمتهم بصبغة الفلور فيمكنك رؤيتهم كغراء خلوي متميز يملأ منطقة الكسر، يصلح مكانها ثم يوقف عملها.

Porquê? Porque uma moeda de desempenho forte eleva o nosso nível de visibilidade no ambiente, como já disse, de Tal modo que um promotor pode sentir-se seduzido por nós.
لماذا؟ لأن الدقة القوية في الأداء ترفع مستواك من الظهور في البيئة، كما قلت سابقًا، لدرجة أن أحد الرعاة قد ينجذب إليك.

de Tal forma, que a área dum lado ao outro de um campo correspondia às posições entre os japoneses e o meu pelotão.
لدرجة أن المسافه الفاصله بين طرفى ملعب التنس كانت هى نفس المسافه الفاصله بيـن القـوات اليـابـانيـه وكتيبـتنا