"de te acalmar" - Traduction Portugais en Arabe

• أن تهدأ
• أن تهدئي
• أن تهدأي
• ان تهدأي
• أن تهدئ

Tens de te acalmar. Sabíamos que isto poderia acontecer.
عليك أن تهدأ عرفنا أن هذا قد يحدث

Devíamos falar disto mais tarde. Tens de te acalmar.
علينا التحدث عن هذا الأمر لاحقاً، أعتقدُ أن عليكَ أن تهدأ

Mas tens de te acalmar, e tens de sair daqui.
لكن عليك أن تهدأ... وعليك أن ترحل عن هنا

Tu precisas de te acalmar, rapariguinha.
حسن عليكِ أن تهدئي أيتهـا الفتـاة الصغيرة

Vai correr tudo bem. Só precisas de te acalmar.
سيكون كلّ شيء بخير، عليك أن تهدئي فحسب

- Precisas de te acalmar. - Eu estou muito calma, está bem?
إنظري ، يجب أن تهدأي أنا هادئة للغاية ، حسناً ؟

Acabou. Depois disso, toda a gente se esquece... Precisas, apenas, de te acalmar, meu.
لأنّ الأمر اِنقضى، بعد هذا لا أحد سيتكلم في الموضوع، عليك أن تهدأ فحسب يا رجل

A sério, Stu, tens de te acalmar. Toma, bebe um sumo.
بجدية , يا "ستو" , عليك أن تهدأ خذ , اشرب بعض العصير

Só tens de te acalmar e ser tu próprio.
مُثيرة جداً! أنت تحتاج أن تهدأ و تكون على طبيعتك.

- Tens de te acalmar. Não me peças para acalmar, porra...
.من الأفضل أن تهدأ - .لا تقل لي أن أهدأ بحق الجحيم -

Tens de te acalmar.
يجبُ عليك أن تهدأ. -لماذا يجبُ عليّ ذلك ؟

Ray, tens de te acalmar. Temos de pensar.
يجب أن تهدأ ويجب أن نفكر بحل لهذا الأمر

És perigoso, tens de te acalmar, estás descompensado.
أنت خطير, يجب أن تهدأ أنت في نوبة..

- Não, precisas de te acalmar.
.لا,لا تحتاج أن تهدأ قليلاً

Tens de te acalmar meu...
يجب عليك أن تهدأ

Tens de te acalmar. Estou a ter um dia muito mau.
الآن يجب أن تهدئي لأنّني أمرّ بيوم سيء للغاية

Tens de te acalmar, abrandar o teu ritmo cardíaco e a tua respiração, ultrapassa o que te aparecer.
يجب أن تهدئي من روعك تجعلي ضربات قلبك وتنفسك بطيء وتتعاملين مع المتواجد أمامك.

Tens de te acalmar, está bem, querida?
حسناً ، عليكِ أن تهدئي ، حسناً ، يا عزيزتي ؟

Tens de te acalmar e de te esforçares para perdoá-lo.
يجب أن تهدئي والعمل على مسامحته

Mãe, eu sei que nos viste beijar, mas tens de te acalmar.
أمي، أعرف أنكِ رأيتينا نتبادل القبلات لكن يجب أن تهدأي الآن

Se precisares de te acalmar, dá uma dentada.
لذلك ان كنت تريدين ان تهدأي خذي قضمة لكنني لا اعتقد انه ينصح بذلك

Precisas de te acalmar, descansar um pouco.
عليك أن تهدئ وتحصلين على بعض الراحة