"de te preocupar com" - Traduction Portugais en Arabe

• أن تقلق بشأن
• أن تقلق على
• أن تقلقي حيال
• ان تقلق
• عن القلق بشأن
• عن القلق حيال
• تقلقي بشأن
• ان تقلقي حول
• أن تقلق حيال
• عليك القلق حول
• للقلق حول

Bem, já não tens de te preocupar com essas coisas porque agora já temos uma alternativa melhor.
اذاً ليس عليك أن تقلق بشأن الاشياء الأخرى لانه لدينا شيء أفضل الأن

Não precisas de te preocupar com mais nada. Vai correr tudo bem, Mick.
لا يجب أن تقلق على اى شئ بعد الأن الأمور ستكون على ما يرام

Já não tens de te preocupar com isso.
حسنٌ، ليس عليكِ أن تقلقي حيال هذا الأمر بعد الآن

Bem Pollicut, já não precisas de te preocupar com o Gordon.
حسنا "باليكات" ليس لديك سبب ان تقلق من "كوردون" الان.

Para de te preocupar com os outros, começa a preocupar-te contigo.
توقّفي عن القلق بشأن الآخرين و ابدأي بالقلق حيال نفسك

Podes parar de te preocupar com as histórias e com as desilusões.
ويمكنك الكفّ عن القلق حيال الأكاذيب والتضليل

Não tens de te preocupar com reservas nem agentes, nem jornalistas, nem nada.
لا يجب أن تقلقي بشأن الترتيبات أو الوكلاء أو وكلاء الدعاية أو أي شيء

Todos vão tentar prender-te, dizer que tens de te preocupar com o futuro.
يخبرونكَ بأن عليك أن تقلق بشأن مستقبلك أتعرف مالذي يجب أن يكون مستقبلك ؟

Portanto, não precisas de te preocupar com contar-me o que significa tudo isto, pois não? Porque eu já vi tudo.
لذا ليس عليك أن تقلق بشأن الإفصاح لي عن حقيقة الأمر لأنني رأيته مسبقا

Não precisas de te preocupar com o futuro, Kal-El.
لا داعي أن تقلق على المستقبل يا (كال-إل)

Não tens de te preocupar com o teu pai, está bem?
لا داعي أن تقلق على والدك، فهمتني؟

Não tens de te preocupar com ninguém. Vai ficar tudo bem.
لا يجب أن تقلقي حيال أحد سيكون الجميع بخير

Não precisas de te preocupar com isso.
لا يجب أن تقلقي حيال ذلك - ولمَ لا ؟ -

Oh, bem, obrigado de qualquer forma, mas tenho tudo sob controlo, não precisas de te preocupar com nada, Ed.
شكرا على كل الأحوال لكن كل شيئ تحت سيطرتي لا داعي ان تقلق تد

A minha mãe diria que se conseguires emendá-la hoje, não terás de te preocupar com ela amanhã.
لكانت ستقول أمي لو أنه , يمكنك اصلاح الأمر اليوم فليس عليك ان تقلق حيال الغد

Mas se parares de te preocupar com o "para sempre",
لكن ، تعرفين إذا توقفتى عن القلق بشأن الأبد

Para de te preocupar com o que se passou no trabalho ontem.
يجب التوقف عن القلق بشأن ما حصل في العمل البارحة.

Por isso, podes parar de te preocupar com esta situação.
لذا يمكنك التوقف عن القلق حيال الترتيبات

Não sei. Olha, não tens de te preocupar com estas coisas. Tens muito tempo.
لا أعرف، لا تقلقي بشأن هذه الأمور لديكِ الكثير من الوقت

Eu só estou a dizer que não tens de te preocupar com isso.
- كل ما اقوله انه لا يجب ان تقلقي حول هذا-

Deixas de te preocupar com a lei.
ليس من الضروري أن تقلق حيال القوانين الغبية مطلقا ً

E também não tens de te preocupar com dinheiro.
ولايجب عليك القلق, حول مسألة المال. لديّ الكثير منه.

Não precisarás de te preocupar com isso por mais tempo.
حسناَ, ربما لن يكون هنالك داعي للقلق حول ذلك لفترة اطول