"de ter tido" - Traduction Portugais en Arabe

• لو كان لدي
• لو أن لدي

Gostava de ter tido mais tempo para tornar tudo perfeito.
اتمنى لو كان لدي المزيد من الوقت لجعل كل شيء مثالي، ولكن ...

Gostava de ter tido mais tempo com ela.
أتمنى لو كان لدي المزيد من الوقت معها

Gostava de ter tido alguém como tu, quando estava a começar.
أتمنى لو كان لدي شخص مثلك عندما بدأت

Gostava de ter tido algo assim.
أتمنى لو كان لدي سجل كهذا

Eu gostava de ter tido uma vida excitante, como aquele fotógrafo escolar.
آمل لو أن لدي حياة مثيرة مثل المصور التقليدي

Gostava de ter tido professoras como tu.
تمنيتُ لو أن لدي المزيد من المٌعلمين أمثالُكِ.

Gostava de ter tido uma infância mais normal para me orientar.
أتمنى لو كان لدي طفولة طبيعية

Tão à imagem da família que eu gostaria de ter tido.
تشبهون كثيراً عائلة كنت أتمنى لو أن لدي مثلها.