"de terminar" - Traduction Portugais en Arabe

• أن أنهي
• أن تنتهي
• أن ينتهي
• أن ننهي
• أنتهي من
• من انهاء
• من إنهاء
• الانتهاء من
• أن أختم
• أن نُنهي
• أن تنهي
• ان انهي
• ان تنهي
• أن تُنهى
• أن أنهى

Gostava de terminar com uma citação de Mark Twain.
أود أن أنهي حديثي باقتباس من مارك توين.

Depois de terminar o meu trabalho, vamos jantar juntos.
بعد أن أنهي عملي دعينا تناول العشاء معاً

Todas as mostras de casas têm de terminar às 14:00 em ponto.
كل عروض المنازل الجيدة يجب أن تنتهي بحلول الـ2: 00 تماما.

Ainda bem que acabou de começar... porque tem de terminar.
من الجيّد أنّ الأمر بدأ لتوّه لأنّه يجب أن ينتهي

Antes de terminar, tenho um último assunto da maior importância.
قبل أن ننهي الإجتماع ، اريد قول شيء أخير

Depois uma mulher trouxe-me esta pequena sineta, e gostaria de terminar com isto.
وبعد ذلك أحضرت لي إمرأة هذا الجرس الصغير، واريد أن أنتهي من هذه المذكرة.

Mas antes de terminar a minha palestra, quero deixar-vos uma frase.
,لكن قبل أن أنهي حديثي اليوم أريد أن أترككم مع مقولة

Gostava de terminar com uma citação duma amiga minha que é uma fonte de inspiração: Zita Cobb, fundadora da maravilhosa Fundação Shorefast, com sede na Ilha do Fogo, na Terra Nova.
أود أن أنهي حديثي باقتباس لصديقة و مصدر وحي لي، زيتا كوب، مُؤَسِسة مُؤسَسة شورفاست، مقرها جزيرة فوجو، نيوفاوندلاند.

Gostaria de terminar com uma frase de um grande cientista chamado Peter Medawar.
وأود أن أنهي محادثتي باقتباس من عالم عظيم يدعى بيتر مدوير.

Agora, antes de terminar, quero mostrar uma coisa ainda mais fixe, segundo creio, uma coisa que não conseguimos fazer em laboratórios reais.
و الَآن قبل أن أنهي هذا، أريد أن أطلعكم على شيء أكثر تميزاَ، في إعتقادي شيء لا يمكنك القيام به في المختبرات الحقيقية.

Gostava de terminar com um pensamento que é o seguinte: Nenhuma organização, por si só, vai salvar o oceano.
و أريد أن أنهي حديثي بفكرة واحدة, وهي أنه لا توجد منظمة ما في ذاتها تستطيع إنقاذ المحيط.

Então ainda lhe faltam 8 km. Tenho tempo de terminar a refeição.
إذن القطار له خمسة أميال ليصل أنا ما زلت أستطيع أن أنهي وجبة طعامي

Certo. Foi uma bela noite. Mas tudo o que é bom tem de terminar, portanto...
حسناً, لقد كانت ليلة صاخبة لكن كل الأشياء الجيدة يجب أن تنتهي

Tem de terminar. Sabe bem que sim.
يجب أن ينتهي و انت تعي ذلك و ثمة مخرج واحد

Temos de terminar a fuga. Sê corajoso e entra.
علينا أن ننهي عملية الفرار كن شجاعا واركب

Eu sei, mas não posso. Tenho de terminar o folheto da Orion.
أَعرف، لكن لابد أن أنتهي من الكتالوج الجديد

A tarefa precisa de terminar antes que o mar congele.
لا بد من انهاء المهمة قبل تجمّد البحر من جديد

Estou farto de terminar nos contentores todas as noites.
أنا متعب من إنهاء كلّ اليالي في علب القمامة

Estou a pensar em voltar a casa depois de terminar isto.
أفكر بالعودة إلى الوطن قريباً بعد الانتهاء من كل هذه الأشياء

Gostaria de terminar lendo um "email" que recebi de uma delas, a Cindy, no dia em que regressei do Japão, ao fim de seis meses.
أود أن أختم بقراءة بريد إلكتروني تلقيته من أحدهم، سيندي، في اليوم الذي عدت فيها أخيرا من اليابان بعد ستة أشهر.

Que bom para ti, mas ainda temos de terminar...
... مرحا لكِ و لكن يجب أن نُنهي

Eu seguro-os enquanto puder, mas tu tens de terminar isto.
سوف أحاول أبقائهم بعيدآ ولكن يجب أن تنهي الأمر

Agora, apenas gostaria de terminar contando-vos a pequena história sobre Avelile.
والآن اريد ان انهي حديثي بقصة قصيرة عن إيفيلي

Só tens de terminar as ligações e instalar a opção de time-sharing da IBM.
اريدك فقط ان تنهي التوصيل وتنصّب خيار المشاركة الخاص بأي بي ام

A Annie foi tirada da Quinta antes de terminar o treino para ser colocada numa missão.
ولكن (آنى) تم إرغامها على ترك المزرعة قبل أن تُنهى تدريبها ووضعت فى مجال العمل

Gostaria de terminar voltando ao aspecto humano que é a inspiração deste trabalho.
أريد أن أنهى حديثي بالعودة إلى الجانب الإنساني فإنه حقاً مصدر الإلهام لهذا العمل.