"de tomar conta de" - Traduction Portugais en Arabe

• عن الاهتمام
• أن أعتني
• أن تعتني
• أن يعتني
• على رعاية
• عن الاعتناء
• على الاعتناء

talvez quando era mais jovem, precisasse da tua ajuda mas agora tens que parar de tomar conta de mim e de todos.
ربما عندما كنت صغيرة كان عليك مساعدتي , ولكن الآن عليك التوقف عن الاهتمام بي... وبالجميع

Para de tomar conta de mim.
توقفي عن الاهتمام بي.

Merda de gente! Não sei por que tenho de tomar conta de todos!
الناس الملعونين أنا لا أعْرفُ لِماذا يجب أن أعتني بكُلّ شخصِ

Tenho de tomar conta de mim, por eles, pela minha família.
علي أن أعتني بنفسي من أجلهم، من أجل عائلتي

Vi-a passar por muito nestes anos e uma coisa é certa, ela é capaz de tomar conta de si.
لقد رأيتها وهي تمر بالكثير خلال السنوات الأخيره وهناك شيئاً واحداً أعرفه إنها تستطيع أن تعتني بنفسها

Dizer-lhe o difícil que são as coisas para ti, que tens de tomar conta de ti própria, que não sabes o que vai suceder e blá, blá, blá...
وأنت يمكن أن تخبريه ..كم من ألاشياءالقاسيةعانيتى. وأنّكى يجب أن تعتني بنفسك ..ولا

Alguém tem de tomar conta de ti e ajudar-te.
يجب أن يعتني بك شخص ما ويساعدك. لا أستطيع أن أتركك تضيعي

Não há tempo depois da escola e eu tenho de tomar conta de miúdos.
ليس هناك وقت بعد اليوم الدراسى كما أن على رعاية الأطفال

Tornou-se difícil tomar conta de ti quando deixaste de tomar conta de ti mesmo. Tentei tirar-te de casa.
اصبح من الصعب الاعتناء بك و انت توقفت عن الاعتناء بنفسك

Tive de acreditar que eras capaz de tomar conta de ti.
كان عليّ أن أثق بأنك قادر على الاعتناء بنفسك

Para de tomar conta de todos menos de ti.
توقفي عن الاهتمام بأي شخص عدى نفسك!

Eu tenho de tomar conta de mim. Não espero que tomes conta de mim.
عليّ أن أعتني بنفسي لا أتوقع منكِ أن ترعينني

Lamento, mas é impossível. Achas que não capaz de tomar conta de uma criança, é isso?
متأسفة, لا أستطيع أن أتستر على الأمر- أتعتقدين بأنه ليس بمقدري أن أعتني بطفل؟

Por te colocares na posição... de sentires como se precisasses de tomar conta de mim e das crianças.
لوضعك في موقف . يجعلك تشعر وكأنك يجب أن تعتني بي وبالأطفال

Ouve, tens de tomar conta de ti neste jogo,
اسمع! يجب أن تعتني بنفسك أليس كذلك؟ في هذه اللعبة

Alguém tem de tomar conta de ti, bola de pêlo.
يجب أن يعتني بك شخص ما يا كرة الشعر الضخمة

Mas tenho de tomar conta de uns tesouros preciosos.
لكن على رعاية بعض كنوزى الثمينة

Não vou ouvir sermões de tomar conta de filhos de um homem que pôs a própria filha numa caixa e despachou-a para o Maine.
لن أستمع لمحاضرةٍ عن الاعتناء بالأطفال ''مِن رجلٍ وضع ابنته في صندوق و أرسلها إلى ''ماين.

Ela não está em condições de tomar conta de ti.
اجل ,ولكنها ليست قادرة على الاعتناء بك حالياً