"de tomate" - Traduction Portugais en Arabe

• الطماطم
• طماطم

Havia a noção platónica do que seria um molho de tomate.
كانت لديهم نظرية, نظرية أفلاطونية, لما كانت عليه صلصة الطماطم.

O que não dava por um prato de tomate verde frito como o que havia sempre no Café.
اوه, ما الذي لا أعطيه من أجل صحن من الطماطم الخضراء المقلية مثلما تعودناها في الكافيه

Cobrimo-lo de molho de tomate e vestimo-lo de bebé.
قمنا بتغطيته بصلصلة الطماطم و ألبسناه مثل الطفل

Uma manhã, quando estava a alimentar os porcos, reparei num pão de tomate seco de aspeto muito apetitoso que aparecia de vez em quando.
في صباح يومٍ ما، عندما كنت أطعم خنازيري، لاحظت كتلة طماطم ذات منظر شهي مجفف تحت الشمس يُزرع بالعادة من وقت لآخر.

Puré de tomate, enchido de bife e rins, e empurrou tudo para baixo com bolo de amoras silvestres.
حساء طماطم كثيف و شريحة الكلاوي و البودنغ و أنهى كل الأطباق بطبق حلوى التوت العليق

Não tinham de tomate e arroz, então trouxe de legumes.
ليس لديهم طماطم أو أرز لذلك إنها خضروات, حسناً؟

E eis o Nariz de tomate Cara de Cocó.
حسناً .. وهذا هو الوجه العابس أنف الطماطم

Estava a comer sopa de tomate e isso fez-te pensar.
كنتُ أتناول شوربة الطماطم و هذا ما دفعكِ لتتذكريها

Enviaste cem mil caixas de sopa de tomate para o Equador?
هل شحنت مائة ألف من صناديق حساء الطماطم الى الإكوادور؟

De onde eu venho, bebemos sumo de tomate com um ovo cru.
حيث نشأت نحتسي مشروب من عصير الطماطم مضاف إليه البيض النييء

Não gosto de tomates, mas gosto da sopa de tomate.
، لا أُحبّ الطماطم . لكن أُحبّ حساء الطماطم

São esses, no caso de serem tomates, que vão para a sopa de tomate.
إنها فاكهة، إذا لم تكن طماطم، إنه حساء الطماطم.

Muitas vezes, os produtores de tomate polinizam flores de tomateiro com um vibrador manual.
فغالبا ما يقوم مزارعي الطماطم بتلقيح زهورها بواسطة آلة تلقيح هزازة.

Veio de Itália. Como é o molho de tomate Italiano?
صلصة الطماطم الإيطالية عبارة عن ماذا؟ كالعصير الخفيف.

Porque achávamos que aquilo que faria as pessoas felizes era (a) dar-lhes o molho de tomate mais autêntico culturalmente,
هيان نوفر لهم صلصة الطماطم الاصلية الاكثر شيوعا, هذا رقم 1

Para linguini com gambas é preciso molho de tomate.
لأجل طهي معكرونة الروبيان لابد من صلصة طماطم.

Sumo de tomate, arroz em Iata, sardinhas, sumo de tomate, sumo de tomate, sumo de tomate.
صلصة طماطم، أرز، سمك الساردين صلصة طماطم هذه كمية كبيرة من صلصة الطماطم

Já tomou Lítio com sumo de tomate?
هل تذوقت من قبل على ليثيوم و عصير طماطم ؟

Pegas num copo de sumo de tomate quase congelado... deitas-lhe umas ostras e bebe de uma só vez.
تأخذ كأس عصير طماطم غير منقاة وشبه متجمدة. تغطّس محارين وتشرب. تتنفس بعمق.

Quero sopa de tomate e tosta de atum.
حسناً، سأتناول حساء طماطم وتونا بخبز محمص.

Na crítica, ele mencionava a salada de tomate de Verão... que só fiz uma vez nas últimas três semanas...
في المراجعة ... ذكر سلطة طماطم صيفية والتي عملتها مرة واحدة فقط ... في الثلاثة الأسابيع الأخيرة