"de tremer" - Traduction Portugais en Arabe

• عن الإهتزاز
• عن الإرتعاش
• عن الاهتزاز
• عن الإرتعاد
• عن الإنتفاض
• عن الارتجاف

Se não paras de tremer, vou espetar-te um alfinete.
اذا لم تتوقفي عن الإهتزاز فانني سأثَبّتكِ بمسمار

Se as tuas mãos deixarem de tremer o tempo suficiente talvez o consigas abrir.
إذا بإمكان يديك التوقف عن الإهتزاز لمــدة كافية، فربما يمكنك فتحه.

Pára de tremer ou vais arranjar mais verrugas.
توقف عن الإرتعاش وإلا ستزيد الانتفاخات في أصابعك

Sim, é bom que sorrias. Pára de tremer.
أجل, من الأفضل أن تضحك وتوقف عن الإرتعاش

Disse: "Não sei o que fazer porque a minha perna não pára de tremer."
وقلت لهم لا أعرف ماذا أفعل لأن رجلي لا تتوقف عن الاهتزاز

Não consigo parar de tremer. Estás linda, por isso, aproveita.
أعتقد أنني متوترة لا أستطيع التوقف عن الاهتزاز

- Não consigo parar de tremer.
أتجمّد تماماً لا أستطيع التوقف عن الإرتعاد

Mas reparaste que nós paramos de tremer?
ألاحظت بأننا قد توقفنا عن الإنتفاض ؟

Estou a congelar, doutor, não consigo parar de tremer.
, أنا أشعر بالرد أيها الطبيب لا أستطيع التوقف عن الارتجاف

Mulder, não consigo parar de tremer.
إلهى ، " مولدر " ، أنا لا أستطيع التوقف عن الإهتزاز

Então porque é que as minhas mãos não param de tremer?
إذن فلماذا لا تتوقف يديّ عن الإهتزاز ؟

Tem de parar de tremer.
عليك أن تتوقفي عن الإهتزاز

Não, espera. Pára de tremer!
كلا، تمسك بها توقف عن الإهتزاز!

Sinto-me doente, minhas mãos não param de tremer.
أشعر بالغيثان، ويداي لا تتوقفان عن الإرتعاش

Eu estava tão frio e com medo Eu não conseguia parar de tremer.
كنت أشعر بالبرد و الخوف الشديديْن حتّى أنّني لم أستطع التوقّف عن الإرتعاش

Disse-lhes que a minha perna não parava de tremer... e eles disseram:
أخبرتهم بأن رجلي لن تتوقف عن الاهتزاز

- Pare de tremer. - Não consigo. Quem é você?
توقف عن الاهتزاز - لا استطيع، من انت؟

Dai-me forças. Façais com que as minhas mãos parem de tremer.
أعطيني القوّة أوقفي يدي عن الإرتعاد

As minhas pernas não param de tremer.
-ساقي فحسب إنهما لا تتوقفان عن الإنتفاض

Não consigo deixar de tremer. É a adrenalina.
لا استطيع ان اتوقف عن الارتجاف انه الادرينالين