"de um buraco" - Traduction Portugais en Arabe

• حفرة
• ثقب
• الثقب

São ambas nações ricas. Parece que o dinheiro jorra de um buraco no solo.
كلا الدولتان غنية بالنفط، يبدو الأمر مثل نقود مندفعة للخارج من حفرة في الأرض.

A tua vida não passa de um buraco negro, ávido, vazio e não tens feito outra coisa na vida senão arrastares-me para ele.
حياتك عبارة عن حفرة سوداء فارغة وجشعة وكنتِ تحاولين سحبي إلى داخلها طيلة حياتي كما أتذكّر

Logo não é possível esconder nada atrás de um buraco negro.
و بذالك لا يمكن إخفاء أي شيء وراء ثقب أسود.

Quando a matéria se aproxima de um buraco negro, o enorme campo gravitacional acelera-a a uma alta velocidade.
حين تقترب المادة من ثقب أسود، يتسبب حقل الجاذبية الهائل في جعل المادة تتحرك بسرعة كبيرة.

Nós nunca vimos uma sombra como esta de um buraco negro, mas os buracos negros podem ser ouvidos, mesmo que não sejam vistos.
لم نستطع قط مشاهدة ظل ثقب أسود كهذا، لكن يمكن سماع الثقب السوداء، رغم أنه لم يتم مشاهدتهم.

Portanto, para começar, temos de compreender o que é um buraco negro para podermos compreender as provas de um buraco negro.
لذلك، لنبدأ نحتاج لفهم ما هو الثقب الأسود بحيث نستطيع فهم اثبات الثقب الأسود

Nas próximas quatro horas ficamos para lá e para cá, à procurar de um buraco no oceano eu acho.
وعلى مدى الأربع ساعات التالية خرجت عن خط ابحارنا لمجرد التجول بحثا عن حفرة في المحيط على ما اظن

Acabei de tirá-la de um buraco no chão que quase a engoliu viva, e o marido teve de amputar-lhe a perna.
لقد أخرجتها للتو من حفرة في الأرض كادت أن تلتهمها حية، كان على زوجها أن يقطع ساقها.

Vem da luz solar reflectida de um buraco debaixo de água.
انها من انكسار أشعة الشمس القادمة من خلال حفرة كبيرة تحت الماء

Ele mudou de roupa, pegou nalguma bagagem e atirou-a para dentro de um buraco e cobriu-a.
قام بتبديل ملابسه وأخذَ بعض الحقائب ورمى بّها في حفرة وغطاها

Depois quando eu em queixei, ele meteu-me dentro de um buraco durante eons... com a tua ajuda.
حتى عندما أشتكيت من الأمر قام بحبسي بعيدًا في حفرة لدهورٍ عدة بمساعدتك طبعًا

O Erling Munk empurrou a Hildur Odegard para dentro de um buraco no gelo.
إرلينج مونك ألقى بهيلدر أوديغارد داخل حفرة من الثلج ما هذا بحق السماء؟

Se um astronauta cair dentro de um buraco negro, será devolvido ao resto do Universo na forma de radiação.
لو ان رائد فضاء سقط فى ثقب أسود فانه يمكن ان يرجع الى العالم على هيئة اشعاعات

Até consideraria a hipótese de um buraco negro na zona, mas também não é época de buracos negros.
ولكنه ليس موسم الأعاصير كما قلت ربما ثقب أسود يمر من هنا لكنه ليس موسمه أيضاّ

Mais dados. Precisamos de observar o interior de um buraco negro.
المزيد مِن المعطيات كنّا بحاجة للاطّلاع على داخل ثقب دوديّ

Numa escala astronómica trata-se de um buraco negro muito pequeno.
علي المقياس الفلكي ذلك ثقب أسود صغير جداً

E chama-o para junto de um buraco no chão por onde estão todos a olhar.
وأشار له ليأتي إلى ذلك الثقب في التواليت الذي كانوا ينظرون خلاله جميعاً

Mas como podiam libertar radiação se nada pode escapar de um buraco negro?
لكن كيف يصدر عنها اشعاعات لو انه لا يمكن لشئ ان يهرب من الثقب الأسود؟

Na presença de um buraco negro, um membro do par de partículas virtuais pode "cair" no buraco deixando o outro membro sem um parceiro para aniquilar.
فى وجود ثقب أسود فان واحد من زوج الجزيئيات الافتراضية يمكن ان يسقط فى الثقب

Estão a tentar, mas quanto mais nos aproximamos de um buraco negro...
إنهم يحاولون ذلك سيدى لكن كلما إقتربت من الثقب الأسود

Com a gravidade intensa de um buraco negro, o tempo passa mais devagar.
بسبب التأثير الكبير لجاذبية الثقب الأسود الزمن يمر هنا بصورة بطيئة