"de um dos maiores" - Traduction Portugais en Arabe

• واحد من أعظم
• إحدى أكبر
• واحد من أكبر

Depois de um dos maiores retrocessos na história política,
بعد واحد من أعظم نكسات في التاريخ السياسي

E assim termina a crónica de um dos maiores praticantes deste desporto.
.. وهكذا تنتهي وقائع واحد من أعظم الأشخاص الذين لعبوا هذه الرياضة على الإطلاق

Nós navegamos através de um dos maiores tesouros aquáticos dos EUA.
نحن على وشك الإبحار في واحد من أعظم كنوز أمريكا المائية

Um último modelo de cultura com o nome de um dos maiores benfeitores da nossa cidade.
مشعل دائم للثقافة يحمل اسم إحدى أكبر محسنون في بلدتنا.

Só peço alguns recursos para tratar de um dos maiores problemas da cidade.
إنني فقط أطلب الموارد لمواجهة إحدى أكبر مشكلات المدينة.

Não sei se têm conhecimento disto mas estamos aqui a 15 minutos de distância de um dos maiores rios do mundo, o rio Mississippi.
لا أعلم إن كنتم تعرفون هذا أم لا، لكنكم تجلسون على بعد 15 دقيقة عن واحد من أكبر أنهار العالم. نهر الميسيسبي.

Até que restou apenas Hilbert para testemunhar a destruição de um dos maiores centros matemáticos de todos os tempos.
كانوا يفرّون من نظام الحكم النازي حتى بقي (هيلبيرت) وحيداً ليشهد على إبادة واحد من أعظم مراكز علوم الرياضيات عبر التاريخ.

Tomava conta de um dos maiores bancos de dados privados do mundo.
كنت أدير إحدى أكبر قواعد البيانات الخاصة في العالم

A polícia está chamando de um dos maiores roubos na história da Cidade de Nova Iorque ladrões conduziram a polícia inexplicavelmente a uma mina de carros roubados, peles, pinturas...
في ما شرطة تتّصل واحد من أكبر حجز السلع المسروقة... ... فيتأريخمدينةنيويورك... ... قاداللصوصالشرطةبشكل غيرقابلللتوضيحإلىكنز كنز دفين من السيارات المسروقة، فراء، صور ...

Entrar num hospício acenando o 'Patriot Act', que é o que precisa, e pedir uma conversa com um velho rato de laboratório, que você julga estar por trás de um dos maiores horrores que eu posso imaginar.
حاملاً مرسوم "السلامة الوطنية" هو ما تريدينه وأن أطلب مقابلة عالم مختبرات مسن، تظنين أنه قد يكون وراء واحد من أكبر وأخطر الحوادث الإرهابية التي يمكن تخيلها

(Risos) Este é um conselho de um dos maiores investidores nos EUA
( ضحك ) هنا بعض النصائح من واحد من أكبر المستثمرين فى الولايات المتحدة .