"de um favor" - Traduction Portugais en Arabe

• خدمة
• معروفاً
• خدمه
• أن تفعل لي معروفا
• صنيعاً منك

- Diga ao Tony que preciso de um favor. - 10-4.
هل يمكنكِ أن تجدي توني وتخبريه أني أحتاج خدمة أخرى؟

Estamos a caminho do tribunal, mas preciso de um favor.
نحن في طريقنا إلى المحكمة، ولكن أحتاج إلى خدمة

Mas, agora que somos amigos, preciso de um favor teu.
لكن بما أننا أصبحنا صديقين أحتاج إلى خدمة منك.

Olhem, preciso de um favor. Eu saio por uma semana.
والآن انصتا، أحتاج معروفاً دعوني أجري محاولة، سأنتقل لأسبوع

Preciso de um favor.
اسمعي، أحتاج معروفاً راندل كان يعمل متأخراً البارحة

- Preciso de um favor, filho. - Favor o tanas, filho da puta.
سأطلب منك خدمه بني خدمه مؤخرتي ابن الفاعله

- Preciso de um favor seu. - Com certeza, senhor.
أريدك أن تفعل لي معروفا.

O vosso amigo tem uma atitude muito peculiar para alguém que precisa de um favor.
إن صديقكم له سلوك غريب بالنسبة لشخص ما يحتاج إلى خدمة

Mas preciso de um favor.
لكن كنت أريد خدمة, هل تدري كيف أتصل بالأنسة سونتي؟

Ouve, liguei porque preciso de um favor para o meu sobrinho.
حسنا اسمعى السبب فى اصالى اننى اريد خدمة من اجل ابن اختى

Há sempre uma altura na vida que um grande homem precisa de um favor de alguém como tu.
في حياة كل رجل، تمر لحظة يحتاج فيها خدمة من شخص مثلك

Preciso de um favor. O que for preciso. O que é que queres?
ـ أريد منكِ أن تسدى لى خدمة ـ لهذا أنا هنا ، ماذا تريدين؟

- Certo. Mas trata-se de um favor.
حسناً , لكن اعتبر هذه خدمة لأنكَ إن متّ بهذا القسم

Ele telefonou-me e disse que precisava de um favor meu.
لقد إتصل بي وأخبرني بأنه يحتاجني لإسدائه خدمة

Preciso de um favor se poderes fazer.
أنا بحاجة خدمة منك إذا كنت تستطيع ان تفعل ذلك.

Ele precisa de um favor.
يحتاج إلى خدمة هناك فتاة، إحدى المعاونات

Nesse caso, Sr. Suruga, preciso de um favor.
شكرا لكم. في تلك الحالة، السّيد سوروقا، هل تسدي لي معروفاً

Então, que tal da próxima vez que precisares de um favor, perguntares?
عندما تريدين منّي معروفاً في المرّة القادمة، قومي بطلبه مباشرةً

Preciso de um favor teu, mas podes recusar.
إسمع، أريد معروفاً منكَ ولكن يمكنكَ الرفض بدون تتردد

Então, ali estava eu a ser criticado. Eu tentei fazer a porra de um favor ao tipo!
وهذا انا اغلي بعد ان حاولت ان اسدي له خدمه

Preciso de um favor.
انا بحاجة أن تفعل لي معروفا.

Mas para fazer esse preço, preciso de um favor.
ولكن إن أعطيتك هذا السعر فيلزمني صنيعاً منك.