"de um lugar para outro" - Traduction Portugais en Arabe

• من مكان لآخر
• من مكان إلى آخر

Transfiro fundos de um lugar para outro.
شكراً،الأعمال المصرفية. أُحوّلُ الأموالَ من مكان لآخر

Quando tinha a tua idade eu pulava de um lugar para outro...
عندما كنت بمثل عمرك كنت أتنقل بسرعة من مكان لآخر

Eu sei, mas de qualquer forma, continua a ser um edifício deitado a ser levado de um lugar para outro.
أعلم، أعلم لكن بنهاية اليوم هناك أجنحة على جوانبها وتترامى من مكان لآخر

Sabemos que estes foram usados para selar etiquetas de barro que eram atadas a pacotes de bens enviados de um lugar para outro.
نحن نعرف ان كانت تستخدم لختم الطين وقد أرفق ذلك لختم السلع التي يتم إرسالها من مكان إلى آخر.

Não, especulador financeiro. Movimento dinheiro de um lugar para outro.
لا، أنا مصرفي استثماري، أنقل الأموال من مكان إلى آخر

Não se lembra de tudo com clareza... mas foi raptada, mudada de um lugar para outro.
هي لا تَتذكّرُ كُلّ شيء بشكل واضح، لَكنَّها إختطفتْ، إنتقلَ من مكان لآخر.

Só levo coisas de um lugar para outro.
أنا لست ارهابيا أنا فقط أقوم بنقل الأشياء من مكان لآخر

Não, é que eu não penso em arrastar um monte de pedras... de um lugar para outro seja muito...
لا، فقط لا أعتقد أنه تم سَحبُ مجموعة صخورِ من مكان لآخر كلياً...

Que lhe aconteceu? Não se lembra de tudo com clareza... mas foi raptada, mudada de um lugar para outro.
ولكنها اخُتطفت و نقلت من مكان لآخر

Carrego frutas de um lugar para outro.
أقوم بنقل الفاكهه من مكان لآخر

de um lugar para outro. A decisão é tua.
من مكان لآخر إنه قرارك

Desde então, quando esta luz fica verde... posso desaparecer, passar de um lugar para outro.
منذ ذلك الحين, إذا ضغطت هذ الزر عندما يكون أخضر سأتمكن من الإختفاء, و التنقل من مكان إلى آخر

Tudo o que fazemos é correr de um lugar para outro, em alvoroço.
كل ما نقوم به هو الهرولة من مكان إلى آخر في هجرة جامعية كبيرة.